1
00:00:01,439 --> 00:00:04,689
(música suave de orquesta)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

4
00:00:08,006 --> 00:00:10,756
(olas rompiendo)

5
00:00:17,652 --> 00:00:20,402
(multitud aclamando)

6
00:00:21,686 --> 00:00:24,436
(multitud gritando)

7
00:00:32,214 --> 00:00:33,047
- ¡Vaya, vaya!

8
00:00:34,345 --> 00:00:36,358
Mantente firme, Peter.

9
00:00:36,358 --> 00:00:37,441
Así es.

10
00:00:38,699 --> 00:00:40,337
Véncelos hasta la cima, Tommy.

11
00:00:40,337 --> 00:00:42,551
Ve, ve, lo tienes, lo tienes.

12
00:00:42,551 --> 00:00:43,384
Allí.

13
00:00:43,384 --> 00:00:44,527
No te preocupes, lo conseguirás.

14
00:00:44,527 --> 00:00:45,659
Lo entenderás.

15
00:00:45,659 --> 00:00:46,765
Sí, eso es correcto.

16
00:00:46,765 --> 00:00:47,598
Vamos, Johnny.

17
00:00:47,598 --> 00:00:48,443
Vamos, tráelo de vuelta.

18
00:00:48,443 --> 00:00:49,860
Bájalo.

19
00:00:54,952 --> 00:00:56,328
Vaya.

20
00:00:56,328 --> 00:00:58,031
Sigue así, cariño.

21
00:00:58,031 --> 00:01:00,597
Tommy, entra.
(la multitud grita)

22
00:01:00,597 --> 00:01:02,680
(grita)

23
00:01:05,839 --> 00:01:07,531
Bien, Tommy.

24
00:01:07,531 --> 00:01:08,531
Quédate con él.

25
00:01:10,515 --> 00:01:15,515
(tweets de silbidos)
(la multitud aplaude)

26
00:01:25,865 --> 00:01:29,365
(música orquestal suave)

27
00:01:33,541 --> 00:01:35,977
(la puerta se cierra de golpe)

28
00:01:35,977 --> 00:01:37,555
- [Jugador de fútbol] Gracias, señora Broderick.

29
00:01:37,555 --> 00:01:39,055
- Mamá, papá está aquí.

30
00:01:46,988 --> 00:01:48,655
- [Betty] Toma esto.

31
00:01:53,892 --> 00:01:55,363
- [Dan] ¿Qué me perdí?

32
00:01:55,363 --> 00:01:57,330
- 4 a 3, últimos cinco segundos,

33
00:01:57,330 --> 00:01:59,260
Gol de la victoria anotado por Thomas Broderick.

34
00:01:59,260 --> 00:02:01,080
- Sí.
(golpes en las manos)

35
00:02:01,080 --> 00:02:03,163
(risas)

36
00:02:05,166 --> 00:02:05,999
- ¿Qué?

37
00:02:07,807 --> 00:02:10,490
- 3,6 millones de dólares en daños.

38
00:02:10,490 --> 00:02:13,093
Perdiendo trasero pateado por
El viejo de Thomas Broderick.

39
00:02:14,496 --> 00:02:18,020
- 3,6, ¿obtenemos una cuarta parte de eso?

40
00:02:19,006 --> 00:02:21,078
Dios mío, Dan, oh, Dios mío.

41
00:02:21,078 --> 00:02:21,995
Ay dios mío.

42
00:02:24,670 --> 00:02:25,670
- Lo logramos, Betts.

43
00:02:26,650 --> 00:02:28,180
Finalmente lo logramos

44
00:02:28,180 --> 00:02:30,680
(Betty suspira)

45
00:02:31,560 --> 00:02:33,390
- [Betty Voz en off] Y finalmente lo hicimos.

46
00:02:33,390 --> 00:02:35,420
Durante años, habíamos trabajado
nosotros mismos hasta los huesos.

47
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Dan, primero como médico.
estudiante, luego como estudiante de derecho,

48
00:02:37,920 --> 00:02:39,410
y finalmente, como abogado.

49
00:02:39,410 --> 00:02:41,700
Y yo, bueno, además
criando a nuestros cuatro hijos,

50
00:02:41,700 --> 00:02:44,680
Había hecho de todo, desde
cuidar niños hasta vender artículos para el hogar,

51
00:02:44,680 --> 00:02:47,440
a la enseñanza de la escuela primaria
durante esos años de escasez.

52
00:02:47,440 --> 00:02:50,190
Y finalmente, cuando el
Llegaron los 80, nosotros también.

53
00:02:50,190 --> 00:02:52,570
Nuestro estilo de vida se volvió francamente opulento.

54
00:02:52,570 --> 00:02:55,750
Nos unimos a dos clubes de campo,
compró un condominio de esquí en Colorado,

55
00:02:55,750 --> 00:02:57,210
y un barco en La Jolla.

56
00:02:57,210 --> 00:02:59,300
Por decirlo suavemente, estábamos eufóricos.

57
00:02:59,300 --> 00:03:01,450
Estábamos celebrando,
literalmente celebrando.

58
00:03:04,005 --> 00:03:06,373
Déjame arreglarte la corbata,
Coronel Mayordomo. (risas)

59
00:03:06,373 --> 00:03:08,090
- Crees que debería haberlo hecho
¿Compraste ese bastón que vimos hoy?

60
00:03:08,090 --> 00:03:09,650
- Oh, cariño, si lo fueras.
más engalanado,

61
00:03:09,650 --> 00:03:10,787
Construirían un parque temático a tu alrededor.

62
00:03:10,787 --> 00:03:13,393
Ahora podemos ir delante de mi
¿El vestido pasa de moda?

63
00:03:16,220 --> 00:03:17,720
- Señores, enciendan sus cámaras.

64
00:03:17,720 --> 00:03:19,118
Ya vamos.
(Betty se ríe)

65
00:03:19,118 --> 00:03:20,310
- [Debbie] Aquí vamos.

66
00:03:20,310 --> 00:03:21,765
Bueno.

67
00:03:21,765 --> 00:03:23,725
- Te ves hermosa, mamá.
- Gracias, cariño.

68
00:03:23,725 --> 00:03:24,830
- Tú también, papá.
- Gracias, gracias.

69
00:03:24,830 --> 00:03:26,130
- [Debbie] Está bien, sonrían.

70
00:03:26,130 --> 00:03:28,868
Uno, dos, tres.

71
00:03:28,868 --> 00:03:29,701
(la cámara hace clic)

72
00:03:29,701 --> 00:03:30,748
Genial.
(los padres se ríen)

73
00:03:30,748 --> 00:03:31,581
- No más fotos, lo siento.

74
00:03:31,581 --> 00:03:32,414
Ese es absolutamente el último.

75
00:03:32,414 --> 00:03:34,821
- Tenemos que irnos.
- La señora Broderick tiene que irse.

76
00:03:34,821 --> 00:03:35,654
- Buenas noches.
- Buenas noches, mamá.

77
00:03:35,654 --> 00:03:36,766
- Buenas noches, papá.
- Encantado de verte.

78
00:03:36,766 --> 00:03:38,270
Encantado de verte.
- Buenas noches, papá.

79
00:03:38,270 --> 00:03:39,203
- Buenas noches, encantadora.

80
00:03:39,203 --> 00:03:40,784
(los niños se ríen)

81
00:03:40,784 --> 00:03:45,784
(música animada)
(multitud murmura)

82
00:04:02,107 --> 00:04:04,321
- Oh, mira, ahí están Kevin y Susan.

83
00:04:04,321 --> 00:04:05,453
- Sí.
- Oh.

84
00:04:05,453 --> 00:04:06,333
- Hola.
- Hola.

85
00:04:06,333 --> 00:04:08,629
- Te ves muy bien.
(Betty se ríe)

86
00:04:08,629 --> 00:04:10,370
GQ, Señorita Vogue.

87
00:04:10,370 --> 00:04:12,934
- Eso es lo que yo
llama un vestido maravilloso.

88
00:04:12,934 --> 00:04:15,290
- Bueno, ya sabes cuando
viajar con un chico con capa,

89
00:04:15,290 --> 00:04:16,520
Tienes que lucir impresionante.

90
00:04:16,520 --> 00:04:17,961
- Muy bien, y lo haces, Betts.

91
00:04:17,961 --> 00:04:19,020
Tú haces.
- Gracias.

92
00:04:19,020 --> 00:04:20,709
- Creo que deberíamos conseguir uno de esos.

93
00:04:20,709 --> 00:04:21,672
Vamos.

94
00:04:21,672 --> 00:04:23,089
Nos vemos en un rato.

95
00:04:30,550 --> 00:04:33,900
- Dan, he estado escuchando
sobre tu impresionante victoria.

96
00:04:33,900 --> 00:04:36,070
- Ah, bueno, se lo debo.
enteramente a tu marido.

97
00:04:36,070 --> 00:04:36,903
- Oh, toro.

98
00:04:36,903 --> 00:04:39,290
Todo lo que hice fue recomendarte para el trabajo.

99
00:04:39,290 --> 00:04:40,680
- Exactamente.

100
00:04:40,680 --> 00:04:41,760
Por lo que todo el mundo sabe

101
00:04:41,760 --> 00:04:44,100
Pones tu reputación en juego.

102
00:04:44,100 --> 00:04:46,140
Me hizo trabajar un poco más duro.

103
00:04:46,140 --> 00:04:47,730
- Bueno, Dan, te lo merecías.

104
00:04:47,730 --> 00:04:50,010
Eres un gran litigante.

105
00:04:50,010 --> 00:04:51,460
- Gracias.

106
00:04:51,460 --> 00:04:53,073
Ah, sí, sí, sí.

107
00:04:54,030 --> 00:04:55,900
Betty y a mí nos gustaría mucho.

108
00:04:55,900 --> 00:04:57,300
para los dos

109
00:04:57,300 --> 00:04:59,770
para unirte a nosotros

110
00:04:59,770 --> 00:05:01,340
en París,

111
00:05:01,340 --> 00:05:02,746
sobre mi.

112
00:05:02,746 --> 00:05:03,579
- ¿Qué?
(la esposa jadea)

113
00:05:03,579 --> 00:05:06,030
Dan, no, no pudimos.

114
00:05:06,030 --> 00:05:06,940
- Demasiado tarde.

115
00:05:06,940 --> 00:05:08,723
Prepago, sin devolución de dinero.

116
00:05:09,780 --> 00:05:10,680
Salimos el jueves.

117
00:05:14,450 --> 00:05:15,540
- Jueves.

118
00:05:15,540 --> 00:05:18,929
Dan, (risas) ese es mi
Día de manicura, lo sabes.

119
00:05:18,929 --> 00:05:20,749
(público aplaudiendo)

120
00:05:20,749 --> 00:05:23,416
(la pareja se ríe)

121
00:05:25,056 --> 00:05:26,780
- Oh, creo que suena muy divertido.

122
00:05:26,780 --> 00:05:29,256
Muchas gracias a ambos.

123
00:05:29,256 --> 00:05:30,839
- Gracias.

124
00:05:30,839 --> 00:05:31,993
Vamos, Betts, este es nuestro.

125
00:05:33,277 --> 00:05:36,277
(música de baile ligera)

126
00:05:46,755 --> 00:05:47,816
¿Qué?

127
00:05:47,816 --> 00:05:48,939
¿No quieres ir a París?

128
00:05:48,939 --> 00:05:50,383
- Hubiera sido bueno que me lo dijeras.

129
00:05:51,850 --> 00:05:52,928
- ¿Qué?

130
00:05:52,928 --> 00:05:55,000
- Haces estos grandes gestos.

131
00:05:55,000 --> 00:05:56,480
Actúas como realeza o algo así.

132
00:05:56,480 --> 00:05:57,723
Es muy irritante.

133
00:05:58,610 --> 00:06:01,860
- Vamos, Betts, eso es
la razón por la que te casaste conmigo.

134
00:06:05,864 --> 00:06:08,531
(El vagón zumba)

135
00:06:10,070 --> 00:06:12,650
Está bien, déjame hacerlo de verdad.
simple para ti, ¿vale?

136
00:06:12,650 --> 00:06:14,360
Sí, proporciona el
documentos que solicito

137
00:06:14,360 --> 00:06:16,050
antes de irme a París,

138
00:06:16,050 --> 00:06:18,348
o extiendo la demanda contra el Dr. Crosston

139
00:06:18,348 --> 00:06:19,181
e incluir el hospital.

140
00:06:19,181 --> 00:06:20,500
Es tu elección.

141
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
¿Qué?

142
00:06:21,500 --> 00:06:22,520
Bueno, mira, te diré una cosa.

143
00:06:22,520 --> 00:06:24,603
No, nunca bromeo después de las cinco.

144
00:06:25,750 --> 00:06:26,783
Adiós.

145
00:06:26,783 --> 00:06:29,270
(el teléfono suena)
(suspiros)

146
00:06:29,270 --> 00:06:30,103
Alicia.

147
00:06:32,158 --> 00:06:33,469
Alicia.

148
00:06:33,469 --> 00:06:34,302
Nunca debería haberme ido.

149
00:06:34,302 --> 00:06:36,219
Nunca debería haberme ido.

150
00:06:37,198 --> 00:06:41,890
Alicia.
(suena el teléfono)

151
00:06:41,890 --> 00:06:45,900
Escucha, necesito estas cosas
Terminado mañana para el almuerzo.

152
00:06:45,900 --> 00:06:47,850
Si tienes alguna pregunta,
Estaré ahí a las 7:30.

153
00:06:47,850 --> 00:06:49,894
- Oye, sólo venía a hablar contigo.

154
00:06:49,894 --> 00:06:50,727
- ¿Podemos hacerlo mientras corremos? Llego tarde.

155
00:06:50,727 --> 00:06:52,380
- no te he visto
desde el baile de Blackstone

156
00:06:52,380 --> 00:06:54,527
y quería darles una actualización.

157
00:06:56,210 --> 00:06:58,090
Me mudé anoche.

158
00:06:58,090 --> 00:07:00,000
Susan y yo estamos oficialmente separados.

159
00:07:00,000 --> 00:07:01,821
- Caray, Kevin, lo siento.

160
00:07:01,821 --> 00:07:04,488
Pensé que ustedes podrían ser
capaz de volver a unirlo.

161
00:07:04,488 --> 00:07:05,810
- (suspira) Demasiado lejos, chico Danny.

162
00:07:05,810 --> 00:07:06,867
¿Quieres tomar una cerveza?

163
00:07:06,867 --> 00:07:08,510
- (suspira) Oh, lo haría, sabes que lo haría.

164
00:07:08,510 --> 00:07:11,810
Pero tengo el Cub Scout de Grant.
grupo en el patio trasero esta noche.

165
00:07:11,810 --> 00:07:13,540
- Oh, vas a enseñar
ellos cómo encender un fuego

166
00:07:13,540 --> 00:07:15,047
frotando las piernas de un médico.

167
00:07:15,047 --> 00:07:16,733
- Eso es de muy mal gusto.

168
00:07:17,646 --> 00:07:19,604
Me gusta eso.
- Sí.

169
00:07:19,604 --> 00:07:20,670
- [Niño] Vamos. (risas)

170
00:07:20,670 --> 00:07:22,951
- Está bien, chicos, diez cabañas.

171
00:07:22,951 --> 00:07:24,034
Hola, hola.

172
00:07:25,542 --> 00:07:27,100
Oh, muy impresionante, me haces sentir orgulloso.

173
00:07:27,100 --> 00:07:28,950
Bien, ¿dónde estábamos?

174
00:07:28,950 --> 00:07:32,200
Está bien, esto es una apuesta.

175
00:07:32,200 --> 00:07:34,360
No es el tipo de
juego en el que le pusiste ketchup.

176
00:07:34,360 --> 00:07:36,510
Es el tipo de palo
que sostiene tu tienda.

177
00:07:36,510 --> 00:07:38,381
Toma tu mazo, toma tu estaca.

178
00:07:38,381 --> 00:07:40,280
- [Betty] Dan, Ron
Phillips está al teléfono.

179
00:07:40,280 --> 00:07:41,840
- Oh, caray.

180
00:07:41,840 --> 00:07:42,930
Bien, tiempo de espera, chicos.

181
00:07:42,930 --> 00:07:43,880
Ya vuelvo.

182
00:07:45,480 --> 00:07:46,890
¿Puedes cubrirme por un segundo?

183
00:07:46,890 --> 00:07:48,640
Tiene previsto testificar el lunes.

184
00:07:48,640 --> 00:07:50,190
Probablemente esté nervioso.

185
00:07:50,190 --> 00:07:51,388
- [Betty] Bueno, sí,
¿Cuánto tiempo vas a estar?

186
00:07:51,388 --> 00:07:52,221
- Bueno, allá atrás ya son las 11.

187
00:07:52,221 --> 00:07:53,572
¿Cuánto tiempo puede hablar?

188
00:07:53,572 --> 00:07:54,489
- Ah, okey.

189
00:07:56,157 --> 00:07:58,836
Vale, vale, vale, vale,
¿Dónde estabas antes?

190
00:07:58,836 --> 00:08:00,736
¿El Capitán Broderick se fue tan rápidamente?

191
00:08:04,590 --> 00:08:06,850
-Ron, hola. (risas)

192
00:08:06,850 --> 00:08:09,490
No, no, no, no, mira, no,
no es ningún problema.

193
00:08:09,490 --> 00:08:10,940
Pregunta, soy todo oídos.

194
00:08:10,940 --> 00:08:11,773
Sí.

195
00:08:13,340 --> 00:08:17,250
- El tercer hombre fue a
quédate en la casa embrujada

196
00:08:17,250 --> 00:08:19,780
y estaba aterrorizado de que
el ataúd iba a venir

197
00:08:19,780 --> 00:08:23,140
y atraparlo a él también, porque
atrapó a los otros dos chicos.

198
00:08:23,140 --> 00:08:25,527
Él dijo: "Seré
valiente", y se fue a la cama.

199
00:08:25,527 --> 00:08:28,030
Pero tan pronto como estuvo
dormido, fue despertado

200
00:08:28,030 --> 00:08:32,548
por el golpe, golpe,
Golpe, en el tercer piso.

201
00:08:32,548 --> 00:08:36,875
El golpe, golpe, golpe,
en el segundo piso.

202
00:08:36,875 --> 00:08:40,167
Golpe, golpe, golpe, en el primer piso.

203
00:08:41,320 --> 00:08:43,030
Jeffrey, tu madre está aquí.

204
00:08:43,030 --> 00:08:44,573
- Adiós.
- Gracias, Betty.

205
00:08:45,676 --> 00:08:47,065
- Hola mamá.
- Hola chicos.

206
00:08:47,065 --> 00:08:48,190
- Hola.

207
00:08:48,190 --> 00:08:49,440
- Adiós, Eva.
- Adiós.

208
00:08:49,440 --> 00:08:50,913
- ¿Papá sigue hablando por teléfono?

209
00:08:52,440 --> 00:08:53,703
- Lo siento, cariño.

210
00:08:53,703 --> 00:08:55,036
Tenía un cliente.

211
00:08:56,463 --> 00:08:58,260
- [Tommy] Él siempre tiene un cliente.

212
00:08:58,260 --> 00:08:59,767
- [Betty] Bueno, me aseguraré de que suba.

213
00:08:59,767 --> 00:09:01,790
y te arropa antes de irte a la cama.

214
00:09:01,790 --> 00:09:02,623
¿Bueno?

215
00:09:08,335 --> 00:09:10,752
(Dan se ríe)

216
00:09:12,840 --> 00:09:14,340
- ¿Estás inventando esto, Ron?

217
00:09:16,160 --> 00:09:19,123
Eso hace que me duelan los costados. (risas)

218
00:09:26,091 --> 00:09:30,674
(sonajeros de puerta)
(suspiros)

219
00:09:34,080 --> 00:09:34,913
- [Kate] Papá.

220
00:09:43,091 --> 00:09:43,924
- Gracias.

221
00:09:46,392 --> 00:09:51,241
- Buenas noches.
(Dan suspira)

222
00:09:51,241 --> 00:09:53,824
(el motor ruge)

223
00:09:59,224 --> 00:10:01,816
(chirrido de llantas)

224
00:10:01,816 --> 00:10:04,816
(locutor murmura)

225
00:10:08,750 --> 00:10:09,583
- Hola, ahí.

226
00:10:15,734 --> 00:10:16,742
- [Betty] Entonces, ¿cómo estuvo Seattle?

227
00:10:16,742 --> 00:10:18,193
- Oh, ¿cómo está?

228
00:10:19,210 --> 00:10:21,180
Lluvioso, húmedo.

229
00:10:21,180 --> 00:10:23,028
¿Los contratistas alguna vez aparecieron?

230
00:10:23,028 --> 00:10:24,740
- (suspira) No hasta que los amenacé.

231
00:10:24,740 --> 00:10:25,573
- ¿Con qué?

232
00:10:26,627 --> 00:10:28,423
- (risas) Mi ira y tu reputación.

233
00:10:29,830 --> 00:10:31,190
- Hay una combinación.

234
00:10:31,190 --> 00:10:32,480
¿Entonces?

235
00:10:32,480 --> 00:10:35,100
- Entonces la base se agrieta.
peor de lo que pensábamos.

236
00:10:35,100 --> 00:10:36,114
- Peor de lo que pensaba.

237
00:10:36,114 --> 00:10:36,947
Siempre dije que era malo.

238
00:10:36,947 --> 00:10:39,790
- ¿Quieres oír esto?
- (suspira) Claro, claro.

239
00:10:39,790 --> 00:10:41,010
- No pueden trabajar alrededor de nosotros.

240
00:10:41,010 --> 00:10:42,727
Tenemos que mudarnos cuando lo arreglen.

241
00:10:42,727 --> 00:10:44,120
- Ah, vamos.
- Ah, cálmate.

242
00:10:44,120 --> 00:10:45,180
Ya me he ocupado de ello.

243
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Pasé unas mil horas

244
00:10:47,020 --> 00:10:49,380
con mil agentes inmobiliarios esta semana.

245
00:10:49,380 --> 00:10:51,850
Por lo tanto, en realidad tenemos
algunos alquileres bastante decentes

246
00:10:51,850 --> 00:10:53,509
para que lo veas, a partir de mañana.

247
00:10:53,509 --> 00:10:54,509
- Mmm, está bien.

248
00:10:58,790 --> 00:10:59,640
- Pequeño regalo.

249
00:11:01,810 --> 00:11:04,260
No puedo ir a San Patricio
Fiesta del día sin uno.

250
00:11:07,000 --> 00:11:10,394
- Eres única,
Betts, ¿lo sabías?

251
00:11:10,394 --> 00:11:12,523
- Yo sé eso. (risas)

252
00:11:12,523 --> 00:11:17,523
(música de cuerdas animada)
(multitud murmura)

253
00:11:18,889 --> 00:11:19,722
- Hola.
- Hola.

254
00:11:19,722 --> 00:11:20,840
- Muy bien, escucha,
Todos, escuchen.

255
00:11:20,840 --> 00:11:22,470
De hecho, lo memoricé este año.

256
00:11:22,470 --> 00:11:24,051
¿Estás listo para esto? (risas)

257
00:11:24,051 --> 00:11:26,541
(tos)

258
00:11:26,541 --> 00:11:27,900
(risas) ¿Has estado alguna vez en Irlanda?

259
00:11:27,900 --> 00:11:29,680
¿Dónde las colinas son verdes?

260
00:11:29,680 --> 00:11:31,490
Oh, claro y es la tierra más bella.

261
00:11:31,490 --> 00:11:33,300
que jamás se haya visto.

262
00:11:33,300 --> 00:11:37,080
Y aunque esas colinas de
Irlanda tal vez esté muy lejos,

263
00:11:37,080 --> 00:11:41,915
están cerca de todos los irlandeses
corazón, no importa el día.

264
00:11:41,915 --> 00:11:44,320
(la multitud aplaude)
(la multitud se ríe)

265
00:11:44,320 --> 00:11:45,153
Ahora escuche esto.

266
00:11:45,153 --> 00:11:47,153
Tengo una quintilla irlandesa.

267
00:11:52,568 --> 00:11:54,373
- ¿Quién es ese?

268
00:11:54,373 --> 00:11:56,173
- Esa es nuestra nueva recepcionista.

269
00:11:57,104 --> 00:11:58,837
- Vaya, ella es realmente... eh.

270
00:12:02,674 --> 00:12:03,507
Guau.

271
00:12:05,970 --> 00:12:06,860
- Entonces, eh,

272
00:12:06,860 --> 00:12:09,853
Sr. adicto al trabajo en realidad
¿Aprecia a las mujeres después de todo?

273
00:12:11,215 --> 00:12:14,883
- Bueno, no una mujer cualquiera,
pero, uh, esa mujer, sí.

274
00:12:18,766 --> 00:12:19,599
Sí.

275
00:12:20,565 --> 00:12:21,760
(multitud murmura)

276
00:12:21,760 --> 00:12:22,593
- [Betty Voz en off] Tengo muchos amigos.

277
00:12:22,593 --> 00:12:23,640
que son muy bonitas.

278
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
Una es una ex Miss América.

279
00:12:24,960 --> 00:12:27,410
Quiero decir, ella sale
la ducha hermosa.

280
00:12:27,410 --> 00:12:29,710
Pero nunca escuché a Dan
decir: "Vaya, ella es bonita".

281
00:12:29,710 --> 00:12:30,543
sobre cualquiera.

282
00:12:31,470 --> 00:12:34,459
Y luego Kevin caminó
con su nuevo trofeo.

283
00:12:34,459 --> 00:12:37,042
(música sombría)

284
00:13:16,950 --> 00:13:17,783
- [Dan] Vamos, Betts,

285
00:13:17,783 --> 00:13:20,162
La línea de elevación no se hace más corta.

286
00:13:20,162 --> 00:13:21,943
- (suspira) Pero yo no era el indicado.
que no pudo encontrar sus guantes.

287
00:13:21,943 --> 00:13:23,460
- Bueno, ya los tengo, así que vámonos.

288
00:13:23,460 --> 00:13:25,383
- Bueno, ya lo tienes.
porque lo encontré para ti,

289
00:13:25,383 --> 00:13:27,043
Así que déjame en paz.

290
00:13:27,960 --> 00:13:29,990
- Hola amigos, odio
esas largas colas de ascensor.

291
00:13:29,990 --> 00:13:30,910
¿Podemos acelerarlo?

292
00:13:30,910 --> 00:13:32,610
- Está bien, Larry, estaré allí enseguida.

293
00:13:32,610 --> 00:13:35,710
- El hombre Broderick tiene
dicho, deja que los mares se separen.

294
00:13:35,710 --> 00:13:37,630
- No empieces con eso Broderick
Hombre, mierda otra vez, Betts, ¿de acuerdo?

295
00:13:37,630 --> 00:13:40,280
- Oh, está bien, tú eres el jefe.
Sólo soy el peón contratado.

296
00:13:41,762 --> 00:13:43,127
- Bueno, se paga bastante bien.

297
00:13:43,127 --> 00:13:44,927
- No tan bien como ser tu hermano.

298
00:13:46,010 --> 00:13:47,470
- ¿Qué significa eso?

299
00:13:47,470 --> 00:13:48,440
- ¿Pensaste que no me daría cuenta?

300
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
¿Sigues prestándole dinero?

301
00:13:50,360 --> 00:13:51,193
- ¿Qué estás hablando de ti?

302
00:13:51,193 --> 00:13:52,160
Hacemos inversiones juntos.

303
00:13:52,160 --> 00:13:54,020
Él gana más dinero que yo.

304
00:13:54,020 --> 00:13:56,000
- Oh, ¿estás orgulloso de eso?

305
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
- Oh.

306
00:13:57,080 --> 00:13:58,215
Vamos.

307
00:13:58,215 --> 00:13:59,048
- [Betty] Con todo el dinero que le prestas

308
00:13:59,048 --> 00:14:00,050
cada vez que pregunta,

309
00:14:00,050 --> 00:14:02,020
tu propia familia podría ser
viviendo como aristócratas.

310
00:14:02,020 --> 00:14:03,800
- [Dan] Bueno, nuestra familia.
vive como aristócratas

311
00:14:03,800 --> 00:14:06,180
porque me rompo el trasero 100 horas a la semana.

312
00:14:06,180 --> 00:14:07,590
- Oh, oh, eres todo tú.

313
00:14:07,590 --> 00:14:09,180
Así es, sólo estoy de viaje.

314
00:14:09,180 --> 00:14:10,430
Ahora, ¿por qué estoy aquí?

315
00:14:10,430 --> 00:14:11,263
¿Por qué no me voy?

316
00:14:11,263 --> 00:14:13,003
¿Por qué no nos divorciamos?

317
00:14:14,274 --> 00:14:16,274
(suspiros)

318
00:14:20,759 --> 00:14:25,759
- ¿Estás levantado?

319
00:14:26,064 --> 00:14:27,410
Ni siquiera puedes irte de vacaciones, ¿verdad?

320
00:14:27,410 --> 00:14:28,390
Sin derribarlo todo

321
00:14:28,390 --> 00:14:30,681
con tus interminables, mezquinas y tonterías.

322
00:14:30,681 --> 00:14:31,514
- ¿Insignificante?

323
00:14:31,514 --> 00:14:33,342
Petty, es nuestro dinero el que
estás invirtiendo con él.

324
00:14:33,342 --> 00:14:34,175
- Oh, sí, nuestro dinero que gané.

325
00:14:34,175 --> 00:14:36,010
- Que hiciste mientras me rompía el trasero.

326
00:14:36,010 --> 00:14:37,303
para criar a nuestros cuatro hijos.

327
00:14:41,783 --> 00:14:42,810
- ¿Ya estás listo?
- ¿Parezco listo?

328
00:14:42,810 --> 00:14:43,643
- Vamos.

329
00:14:45,780 --> 00:14:48,469
(suspiros)

330
00:14:48,469 --> 00:14:51,403
(murmullos familiares)

331
00:14:51,403 --> 00:14:52,236
- Vamos.

332
00:14:53,350 --> 00:14:54,183
Ey.
- Hola.

333
00:14:55,173 --> 00:14:57,729
- [Larry] Sube ahí, muévete.

334
00:14:57,729 --> 00:14:59,142
- ¿Todo listo?
- ¿Dónde está?

335
00:14:59,142 --> 00:15:01,142
- Oh, uh, ella no se unirá a nosotros.

336
00:15:02,140 --> 00:15:03,510
Probablemente hará pucheros por un par de horas.

337
00:15:03,510 --> 00:15:05,923
y luego esquiar los pantalones
el resto de nosotros todo el día.

338
00:15:07,486 --> 00:15:10,020
(pájaros cantando)

339
00:15:10,020 --> 00:15:12,290
Oh, no, papá lo hará. (risas)

340
00:15:12,290 --> 00:15:13,228
- [Betty] Hola.

341
00:15:13,228 --> 00:15:14,180
- ¿Nos vemos entre las seis y las ocho?

342
00:15:14,180 --> 00:15:15,670
- Está bien, sí, no te vayas.
haciendo crecer la casa, ¿de acuerdo?

343
00:15:15,670 --> 00:15:17,195
- Sí.
- Adiós, papá.

344
00:15:17,195 --> 00:15:18,028
- Adiós.

345
00:15:18,028 --> 00:15:18,861
- Ve, ve, ve, ve, está bien.

346
00:15:18,861 --> 00:15:20,360
- Ella es la jefa.

347
00:15:20,360 --> 00:15:22,760
- Hola, eh, cajas con el
cinta azul en la parte inferior,

348
00:15:22,760 --> 00:15:23,700
la burocracia va encima.

349
00:15:23,700 --> 00:15:24,750
¿Quieres un poco de café?

350
00:15:26,680 --> 00:15:27,590
- Sólo quería agradecerte.

351
00:15:27,590 --> 00:15:30,100
por lanzar en la forma en que tú
tengo las últimas dos semanas.

352
00:15:30,100 --> 00:15:31,760
Cuando Alice me dijo cómo
cuánto tiempo iba a estar fuera,

353
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
Pensé que estaba en un gran problema,

354
00:15:33,120 --> 00:15:33,953
pero

355
00:15:35,620 --> 00:15:37,120
nos salvaste.

356
00:15:37,120 --> 00:15:39,880
- Me dio la oportunidad de hacer
algo además de contestar teléfonos.

357
00:15:39,880 --> 00:15:41,630
- Lo que me lleva al siguiente punto.

358
00:15:43,110 --> 00:15:44,418
Sueno como un abogado.

359
00:15:44,418 --> 00:15:47,158
(Linda se ríe)

360
00:15:47,158 --> 00:15:48,360
(suspira) Se ha vuelto bonito
obvio para mi ultimamente

361
00:15:48,360 --> 00:15:49,850
que voy a necesitar un asistente de tiempo completo,

362
00:15:49,850 --> 00:15:52,640
así que si estás interesado
al unirse al equipo,

363
00:15:52,640 --> 00:15:53,473
el trabajo es tuyo.

364
00:15:56,150 --> 00:15:57,450
- Conseguiste un trato.

365
00:15:59,777 --> 00:16:02,277
(el motor zumba)

366
00:16:06,634 --> 00:16:08,967
(el perro ladra)

367
00:16:19,307 --> 00:16:24,307
(las hojas crujen)
(Betty gruñe)

368
00:16:28,531 --> 00:16:31,031
(Betty suspira)

369
00:16:34,962 --> 00:16:36,050
- Esto es asombroso.

370
00:16:36,050 --> 00:16:38,500
Es como si siempre viviéramos aquí.

371
00:16:38,500 --> 00:16:40,190
- Bueno, el piso de arriba y las habitaciones de los niños.

372
00:16:40,190 --> 00:16:41,980
todavía parece un ciclón
pasó por ellos,

373
00:16:41,980 --> 00:16:44,330
pero (risas) espera hasta
prueba mi ternera asada.

374
00:16:48,473 --> 00:16:50,806
(los autos tocan la bocina)

375
00:16:51,829 --> 00:16:54,960
Oh, cuando estaba en la universidad,
Me veía tan bien con estos,

376
00:16:54,960 --> 00:16:56,810
Me podrían haber arrestado.

377
00:16:56,810 --> 00:17:00,060
Hoy en día todavía me arrestan.
pero por razones equivocadas.

378
00:17:00,060 --> 00:17:02,440
- [Susan] Dejarán
Alguien compra aquí.

379
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
-Susan,

380
00:17:03,480 --> 00:17:04,770
hola,

381
00:17:04,770 --> 00:17:05,603
¿cómo estás?

382
00:17:06,501 --> 00:17:07,433
- Um, no genial.

383
00:17:08,480 --> 00:17:12,410
De hecho, Kevin solicitó el divorcio.

384
00:17:12,410 --> 00:17:13,710
- Ay, Susana.

385
00:17:13,710 --> 00:17:16,660
Dios mío, lo siento, pensé.

386
00:17:16,660 --> 00:17:19,100
Pensé que tal vez él era
simplemente pasando por una fase.

387
00:17:19,100 --> 00:17:20,880
- ¿Estás bien?

388
00:17:20,880 --> 00:17:25,303
- Uh, sinceramente, nunca he
sido mejor en algunos aspectos.

389
00:17:26,230 --> 00:17:31,230
Pero en otros, (suspiros) soy un
cesta completa. (risas)

390
00:17:33,070 --> 00:17:36,840
Pero ir de compras ayuda.

391
00:17:36,840 --> 00:17:38,040
De todos modos, tengo que irme.

392
00:17:38,040 --> 00:17:40,080
Entonces, llámame.

393
00:17:40,080 --> 00:17:40,913
- Sí.

394
00:17:42,443 --> 00:17:44,530
Caray, ¿qué pasa con Kevin?

395
00:17:44,530 --> 00:17:46,303
¿Qué pasa con todos ellos?

396
00:17:46,303 --> 00:17:47,136
Quiero decir, Dan incluso salió.

397
00:17:47,136 --> 00:17:48,910
y contraté a un nuevo asistente cabeza hueca.

398
00:17:50,300 --> 00:17:53,000
- Bueno, todos contratan.
cabezas huecas en algún momento.

399
00:17:53,000 --> 00:17:55,173
- Dios, Marge, ¿qué puede hacer una buena chica?

400
00:17:56,590 --> 00:17:57,767
Ya me voy, Lydia.

401
00:18:00,585 --> 00:18:01,760
Si puedes bañar a los niños

402
00:18:01,760 --> 00:18:04,656
y vestido y listo para cenar a las siete.

403
00:18:04,656 --> 00:18:07,699
(vasos tintinean)
Adiós.

404
00:18:07,699 --> 00:18:10,449
(los niños se ríen)

405
00:18:16,028 --> 00:18:17,220
(la puerta se cierra de golpe)

406
00:18:17,220 --> 00:18:19,720
(el motor zumba)

407
00:18:22,428 --> 00:18:25,070
(los zapatos hacen clic)

408
00:18:25,070 --> 00:18:26,640
- ¿Puedo ayudarte?

409
00:18:26,640 --> 00:18:27,830
- Sí, estoy aquí por Dan.

410
00:18:27,830 --> 00:18:28,920
- ¿Eres cliente?

411
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
- Soy su esposa.

412
00:18:30,000 --> 00:18:33,020
- Oh, perdóname, acabo de empezar.

413
00:18:33,020 --> 00:18:35,870
De todos modos, están fuera.
- ¿Ellos?

414
00:18:35,870 --> 00:18:37,730
La última vez que miré,
sólo tenía un marido.

415
00:18:37,730 --> 00:18:39,683
- No, él y Linda fueron a almorzar.

416
00:18:41,060 --> 00:18:42,313
Hoy es su cumpleaños.

417
00:18:44,040 --> 00:18:45,530
- ¿En realidad?

418
00:18:45,530 --> 00:18:46,463
- Ah, claro.

419
00:18:47,340 --> 00:18:50,500
Por supuesto, lo siento.
- Esperaré aquí.

420
00:18:56,643 --> 00:18:59,226
(música sombría)

421
00:19:14,693 --> 00:19:17,360
(vasos tintinean)

422
00:19:33,738 --> 00:19:36,238
(el motor zumba)

423
00:19:47,949 --> 00:19:50,949
(grillos cantando)

424
00:19:53,020 --> 00:19:54,580
¿Cómo estuvo el almuerzo?

425
00:19:54,580 --> 00:19:56,231
- Oh,

426
00:19:56,231 --> 00:19:57,730
ya sabes.

427
00:19:57,730 --> 00:19:58,563
¿Por qué?

428
00:19:58,563 --> 00:20:01,350
- Oh, porque hice un
cena especial de cumpleaños,

429
00:20:01,350 --> 00:20:03,216
rosbif, tal como lo pediste.

430
00:20:03,216 --> 00:20:04,760
- [Dan] Oh, eso es fantástico, gracias.

431
00:20:04,760 --> 00:20:06,030
- Para hacer las cosas más especiales,

432
00:20:06,030 --> 00:20:07,890
Caminé por el centro con
una botella de champaña

433
00:20:07,890 --> 00:20:10,590
para que pudiéramos ver el
el sol se pone juntos,

434
00:20:10,590 --> 00:20:13,340
pero no estabas allí.

435
00:20:13,340 --> 00:20:14,864
- ¿Por qué no llamaste o algo así?

436
00:20:14,864 --> 00:20:17,030
Sabes, habría movido algunas cosas.

437
00:20:17,030 --> 00:20:18,790
- Bastardo.

438
00:20:18,790 --> 00:20:21,100
¿Quién va a almorzar siete horas?

439
00:20:21,100 --> 00:20:23,293
¿Y con una puta de 19 años para colmo?

440
00:20:24,530 --> 00:20:25,363
- ¿Estás loco?

441
00:20:26,760 --> 00:20:29,423
He estado en declaraciones
desde la 1:30 y Linda estaba,

442
00:20:31,120 --> 00:20:33,487
Ni siquiera sé dónde estaba Linda.

443
00:20:33,487 --> 00:20:35,737
- Vas a pararte
aquí y mienteme en la cara.

444
00:20:36,680 --> 00:20:38,940
¿Qué soy yo, algún cliente?

445
00:20:38,940 --> 00:20:39,860
¿Algún juez?

446
00:20:39,860 --> 00:20:42,950
¿Algún jurado crédulo y mediocre?

447
00:20:42,950 --> 00:20:45,120
¿Crees que podrías convencer?
Yo que el negro es blanco.

448
00:20:45,120 --> 00:20:47,170
Admítelo, Dan, te acuestas con ella.

449
00:20:48,010 --> 00:20:49,210
- ¿Podemos llevar esto adentro?

450
00:20:49,210 --> 00:20:51,350
- ¿Por qué, por qué estoy gritando?

451
00:20:51,350 --> 00:20:52,550
¿Te estoy avergonzando?

452
00:20:52,550 --> 00:20:54,377
Bull, tengo razón, es lo que soy.

453
00:20:54,377 --> 00:20:55,853
- Vamos, Betts.

454
00:20:57,246 --> 00:20:58,079
¿Quieres hablar aquí?

455
00:20:58,079 --> 00:20:59,260
Bien.

456
00:20:59,260 --> 00:21:02,680
Te lo juro, no lo soy
teniendo una aventura con Linda.

457
00:21:02,680 --> 00:21:04,010
O cualquier otra persona.

458
00:21:08,039 --> 00:21:10,622
(música sombría)

459
00:21:15,541 --> 00:21:17,874
- Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.

460
00:21:19,758 --> 00:21:21,225
- ¿Qué estás haciendo?

461
00:21:21,225 --> 00:21:22,951
¿Qué, qué eres?

462
00:21:22,951 --> 00:21:27,951
(llamas silbando)
(música premonitoria)

463
00:21:33,327 --> 00:21:36,077
(las llamas crepitan)

464
00:21:55,559 --> 00:21:56,459
(suspira) ¿A quién le importa?

465
00:21:58,450 --> 00:21:59,350
- No lo sé, Dan.

466
00:21:59,350 --> 00:22:00,853
Quiero decir, quemar tu ropa.

467
00:22:02,268 --> 00:22:03,101
- (risas) Esa es Betty.

468
00:22:03,101 --> 00:22:04,260
- Aunque un poco extremo.

469
00:22:05,301 --> 00:22:07,333
- Bueno, puedo permitirme ropa nueva.

470
00:22:08,469 --> 00:22:09,500
- No creo que eso sea lo que quise decir.

471
00:22:09,500 --> 00:22:10,863
- Bueno, entonces, ¿qué quisiste decir?

472
00:22:12,550 --> 00:22:17,153
Mira, (suspira) Betty salió.
de las manos, se me va de las manos.

473
00:22:18,380 --> 00:22:21,150
Es normal para el curso, tú
Debería perdonar la expresión.

474
00:22:21,150 --> 00:22:22,520
- Dan, esta es una mujer.
quien te ha estado diciendo

475
00:22:22,520 --> 00:22:24,250
Ella quiere divorciarse desde su luna de miel.

476
00:22:24,250 --> 00:22:25,400
¿Eso no te preocupa?

477
00:22:26,450 --> 00:22:28,340
- Ahora mismo estoy más preocupado.
sobre hundir este putt.

478
00:22:28,340 --> 00:22:30,073
¿Te importa si dejamos el tema?

479
00:22:32,250 --> 00:22:34,030
¿Por qué alguien nos contrataría como abogados?

480
00:22:34,030 --> 00:22:35,710
y luego vete y hazlo
¿Qué diablos quiere?

481
00:22:35,710 --> 00:22:37,330
Él es un obstáculo aún mayor en este caso.

482
00:22:37,330 --> 00:22:38,530
que la junta del hospital.

483
00:22:40,259 --> 00:22:41,960
(risas)

484
00:22:41,960 --> 00:22:42,923
Sí, buen punto.

485
00:22:44,360 --> 00:22:46,180
Uh, sí, supongo que eso es todo.

486
00:22:46,180 --> 00:22:49,187
Oh, uh, Linda, ¿está ahí?
¿Alguna novedad sobre el Corvette?

487
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
Bueno, han tenido siete semanas para encontrar uno.

488
00:22:52,120 --> 00:22:53,870
¿Es el rojo un color tan inusual?

489
00:22:55,570 --> 00:22:56,654
¿Sabes qué?

490
00:22:56,654 --> 00:22:57,487
- Dan, te necesito-
- No, no te molestes.

491
00:22:57,487 --> 00:22:58,320
Llama a los Driggs-
- no puedo recordar

492
00:22:58,320 --> 00:22:59,153
el remate.
- Y diles que lo rellenen.

493
00:22:59,153 --> 00:23:00,572
Ya es suficiente.

494
00:23:00,572 --> 00:23:03,760
- Vamos.
(Dan suspira)

495
00:23:03,760 --> 00:23:06,720
- Escucha, estoy bajo órdenes.
para reanudar mis vacaciones.

496
00:23:06,720 --> 00:23:08,030
Sí. (suspiros)

497
00:23:08,030 --> 00:23:10,070
Bueno, gracias por todo.
estás haciendo un gran trabajo.

498
00:23:10,070 --> 00:23:13,583
Puedo, sí, de hecho puedo
relax de una manera.

499
00:23:15,300 --> 00:23:16,680
Lo haré.

500
00:23:16,680 --> 00:23:17,923
Está bien, cuídate ahora.

501
00:23:24,118 --> 00:23:25,966
(los invitados murmuran)

502
00:23:25,966 --> 00:23:28,716
(amigos se ríen)

503
00:23:35,260 --> 00:23:36,790
Siento que tienes un caso frívolo aquí.

504
00:23:36,790 --> 00:23:39,320
y simplemente no quiero
estar involucrado con ello.

505
00:23:42,800 --> 00:23:45,396
Bueno, ciertamente eres
Tiene derecho a sus sentimientos, señor.

506
00:23:45,396 --> 00:23:46,860
(el teléfono suena)
(suspiros)

507
00:23:46,860 --> 00:23:47,850
- ¿Quieres buenas noticias?

508
00:23:47,850 --> 00:23:49,600
- Sí, claro, ¿qué tienes?

509
00:23:49,600 --> 00:23:51,230
- ¿Cuánto te queda todavía?
Quiero ese Corvette rojo

510
00:23:51,230 --> 00:23:53,600
¿Me dijiste que les dijera cosas?

511
00:23:53,600 --> 00:23:55,380
- ¿Qué quieres decir?

512
00:23:55,380 --> 00:23:57,510
- Bueno, yo hice el mío.
pequeño proyecto de investigación

513
00:23:57,510 --> 00:24:00,820
y he aquí, el exacto
El coche que especificaste es, de hecho,

514
00:24:00,820 --> 00:24:03,600
sentado en un concesionario,
esperando que lo compres.

515
00:24:03,600 --> 00:24:05,510
Siempre que todavía estés interesado.

516
00:24:05,510 --> 00:24:07,200
- Siempre que todavía esté interesado.

517
00:24:07,200 --> 00:24:08,270
Muy divertido.

518
00:24:08,270 --> 00:24:09,370
¿Cuándo puedo recogerlo?

519
00:24:11,000 --> 00:24:13,100
- Cierran a las seis, será mejor que te vayas ya.

520
00:24:14,280 --> 00:24:15,660
- Ahora son sólo la 1:15.

521
00:24:15,660 --> 00:24:16,660
¿Dónde está este lugar?

522
00:24:18,816 --> 00:24:19,666
- (suspira) Malibú.

523
00:24:20,972 --> 00:24:21,805
- Oh.

524
00:24:23,080 --> 00:24:26,023
Esto es fantástico, gracias.
- En cualquier momento.

525
00:24:27,870 --> 00:24:29,993
- Oye, tú hiciste todo el trabajo en esto.

526
00:24:32,694 --> 00:24:34,163
¿Quieres dar una vuelta en mi coche nuevo?

527
00:24:35,012 --> 00:24:37,495
- Sólo si bajas la capota. (risas)

528
00:24:37,495 --> 00:24:40,495
(música rock alegre)

529
00:25:06,382 --> 00:25:11,382
(chirrido de llantas)
(el motor zumba)

530
00:25:23,300 --> 00:25:25,800
(las teclas tintinean)

531
00:25:28,930 --> 00:25:31,402
(Betty suspira)

532
00:25:31,402 --> 00:25:32,830
- ¿Así que finalmente encontraste uno?

533
00:25:32,830 --> 00:25:35,563
- Bueno, en realidad no lo hice, eh,

534
00:25:37,106 --> 00:25:40,759
Quiero decir, no pensé que
Lo haría, pero ahí está.

535
00:25:40,759 --> 00:25:41,592
- Ah, bueno.

536
00:25:43,780 --> 00:25:44,730
Quizás esto ayude.

537
00:25:46,150 --> 00:25:47,760
- ¿Ayuda?

538
00:25:47,760 --> 00:25:49,140
- Ayudarte.

539
00:25:49,140 --> 00:25:49,973
Sentirse mejor.

540
00:25:51,340 --> 00:25:52,790
Sé que no eres feliz, Dan.

541
00:25:53,958 --> 00:25:55,280
No sé exactamente por qué.

542
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
Tal vez sea yo, tal vez no, no lo sé.

543
00:25:59,733 --> 00:26:00,633
Espero que esto ayude.

544
00:26:12,569 --> 00:26:14,902
(Dan suspira)

545
00:26:20,857 --> 00:26:23,690
(las bocinas del barco tocan la bocina)

546
00:26:25,393 --> 00:26:26,880
- Alice, quieres golpear
¿Las luces al salir?

547
00:26:26,880 --> 00:26:29,140
- ¿Tienes un minuto para mí?

548
00:26:29,140 --> 00:26:31,020
- Eh, claro, ¿qué pasa?

549
00:26:31,020 --> 00:26:33,590
- He sido muy leal y
muy trabajador desde que vine aquí,

550
00:26:33,590 --> 00:26:34,423
¿Es eso cierto?

551
00:26:36,060 --> 00:26:38,120
- Alicia, no creo
este es el mejor momento

552
00:26:38,120 --> 00:26:39,320
para hablar de un aumento.

553
00:26:39,320 --> 00:26:41,770
- No quiero subir,
Quiero un poco de respeto.

554
00:26:43,530 --> 00:26:44,363
- Disculpe.

555
00:26:45,270 --> 00:26:47,320
- Sr. Broderick, esa mujer
ha estado aquí seis meses

556
00:26:47,320 --> 00:26:49,930
y ya gana mas dinero
que yo, que cualquiera de nosotros.

557
00:26:49,930 --> 00:26:51,683
Tiene una oficina del tamaño de,

558
00:26:53,530 --> 00:26:55,750
Bueno, ya sabes lo que tiene.

559
00:26:55,750 --> 00:26:57,950
no creo que puedas
tratar a la gente de esta manera.

560
00:26:58,810 --> 00:27:00,013
- Espera un segundo.

561
00:27:01,100 --> 00:27:02,950
En primer lugar, Linda
cosas completamente diferentes

562
00:27:02,950 --> 00:27:04,980
de lo que haces.
- Lo sé.

563
00:27:04,980 --> 00:27:05,913
Ella no puede escribir.

564
00:27:07,560 --> 00:27:09,680
- Bueno, ella es legal.
asistente, no secretaria.

565
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
Ella no tiene que escribir.

566
00:27:11,760 --> 00:27:14,363
Y (suspira) en cuanto a la oficina,

567
00:27:15,670 --> 00:27:17,540
ella necesita la privacidad porque
ella pasa mucho tiempo

568
00:27:17,540 --> 00:27:19,110
por teléfono a clientes en mi nombre,

569
00:27:19,110 --> 00:27:21,440
para que pueda pasar tiempo
encontrar nuevos clientes,

570
00:27:21,440 --> 00:27:24,263
para que todos podamos prosperar.

571
00:27:27,700 --> 00:27:28,750
¿Tiene eso sentido?

572
00:27:30,970 --> 00:27:31,803
- Por supuesto.

573
00:27:34,880 --> 00:27:36,543
Buena suerte a los dos.

574
00:27:36,543 --> 00:27:37,713
- ¿Estás renunciando?

575
00:27:39,690 --> 00:27:40,720
- Realmente deberías pensar en

576
00:27:40,720 --> 00:27:43,740
cómo trata a la gente, Sr.
Broderick, toda la gente que es,

577
00:27:43,740 --> 00:27:45,740
no sólo los que crees que son especiales.

578
00:27:52,031 --> 00:27:52,864
(música navideña animada)

579
00:27:52,864 --> 00:27:54,013
- [Dan] Prueba el cambio de marcha.

580
00:27:55,396 --> 00:27:56,313
Sí, sí.

581
00:27:58,435 --> 00:27:59,268
- Esto es genial, mamá.

582
00:27:59,268 --> 00:28:01,446
¿Cómo supiste?
para encontrar uno de estos?

583
00:28:01,446 --> 00:28:03,470
- (suspira) Katie, la de tu mamá.
No es tan viejo como crees.

584
00:28:03,470 --> 00:28:05,833
- Supongo que no.
- Feliz Navidad, cariño.

585
00:28:09,390 --> 00:28:11,123
- Tu padre es tan mayor como crees.

586
00:28:14,841 --> 00:28:16,118
Ah,

587
00:28:16,118 --> 00:28:17,618
¿Es para ellos? No.

588
00:28:18,557 --> 00:28:21,048
Ah, sí, es de mamá.
(Betty jadea)

589
00:28:21,048 --> 00:28:26,048
Ah, Dan.
(el papel cruje)

590
00:28:27,829 --> 00:28:28,830
(Betty jadea)

591
00:28:28,830 --> 00:28:30,893
- [Debbie] Mm, qué bueno, papá.

592
00:28:31,740 --> 00:28:32,573
- Diré.

593
00:28:36,000 --> 00:28:37,007
- Gracias.

594
00:28:37,851 --> 00:28:38,684
- Bien.

595
00:28:40,277 --> 00:28:42,780
se que no es exactamente
uno que dijiste que te gustaba,

596
00:28:42,780 --> 00:28:44,860
pero no lo sé

597
00:28:44,860 --> 00:28:46,320
Pensé que esto sería más una sorpresa.

598
00:28:46,320 --> 00:28:50,983
y, ya sabes, en realidad yo
algo así como este mejor.

599
00:28:53,220 --> 00:28:55,150
- ¿Te gustó más?

600
00:28:55,150 --> 00:28:57,010
- Bueno, quiero decir-

601
00:28:57,010 --> 00:28:58,560
- Quieres decir que te gustó más.

602
00:28:59,725 --> 00:29:00,636
(música sombría)
Y eso es lo que cuenta.

603
00:29:00,636 --> 00:29:02,407
Quiero decir, de eso se trata.

604
00:29:02,407 --> 00:29:04,707
Lo haces y lo gastas
en lo que quieras.

605
00:29:06,474 --> 00:29:07,974
- Dios mío, Betts.

606
00:29:08,940 --> 00:29:10,490
No es que cueste menos.

607
00:29:10,490 --> 00:29:13,350
- Oh, exactamente, entonces ¿por qué?
¿No me das lo que quiero?

608
00:29:13,350 --> 00:29:14,740
Ciertamente obtuviste lo que querías.

609
00:29:14,740 --> 00:29:16,520
aunque tuviste que hacerlo
gastar siete mil dólares extra

610
00:29:16,520 --> 00:29:18,470
para conseguirlo cuando lo deseabas.

611
00:29:18,470 --> 00:29:20,360
- ¿Podrían calmarse?

612
00:29:20,360 --> 00:29:22,370
- Es Navidad, tu mamá quiere portarse bien.

613
00:29:22,370 --> 00:29:23,447
Como una mocosa mimada, dejémosla.

614
00:29:23,447 --> 00:29:25,870
- ¿Qué tipo de persona obtiene?
su esposa un regalo de navidad

615
00:29:25,870 --> 00:29:27,233
¿Ni siquiera quiere?

616
00:29:29,670 --> 00:29:31,070
- Es un anillo hermoso.

617
00:29:31,070 --> 00:29:32,220
- Pero no es lo que pedí,

618
00:29:32,220 --> 00:29:33,715
entonces eso lo convierte en un pedazo de mierda.

619
00:29:33,715 --> 00:29:36,632
(música premonitoria)

620
00:29:40,308 --> 00:29:41,667
(la puerta se cierra de golpe)

621
00:29:41,667 --> 00:29:44,000
(Dan suspira)

622
00:29:58,243 --> 00:29:59,340
- [Valet] Aquí tiene, señora.

623
00:29:59,340 --> 00:30:00,173
- Gracias.

624
00:30:02,665 --> 00:30:05,332
(los comensales murmuran)

625
00:30:08,472 --> 00:30:11,288
- Hola. (suspiros)

626
00:30:11,288 --> 00:30:12,121
- Bueno, no he estado aquí.

627
00:30:12,121 --> 00:30:13,870
en no sé cuánto tiempo.
- Sí.

628
00:30:13,870 --> 00:30:15,670
- Deberíamos hacer esto más a menudo, Dan.

629
00:30:17,874 --> 00:30:20,180
(Dan suspira)

630
00:30:20,180 --> 00:30:21,013
- Apuestas.

631
00:30:21,884 --> 00:30:22,717
- ¿Qué?

632
00:30:24,820 --> 00:30:28,033
- Pensé que esto sería un
Buen lugar para que tengamos esto.

633
00:30:29,067 --> 00:30:29,900
- ¿Este?

634
00:30:31,170 --> 00:30:32,053
- Esta reunión.

635
00:30:33,170 --> 00:30:34,003
- No sabía que esto era una reunión.

636
00:30:34,003 --> 00:30:35,900
Pensé que esto era el almuerzo.

637
00:30:35,900 --> 00:30:38,200
- Tengo algunas cosas que
Creo que deberíamos discutir.

638
00:30:39,100 --> 00:30:42,400
- Dormimos en la misma cama,
Usamos el mismo baño.

639
00:30:42,400 --> 00:30:43,233
Tuve que vestirme bien

640
00:30:43,233 --> 00:30:45,503
y ven aquí solo
para discutir algo.

641
00:30:47,142 --> 00:30:49,250
(suspira) Por favor, Dan, qué romántico.

642
00:30:49,250 --> 00:30:51,160
El chardonnay de la casa.

643
00:30:54,170 --> 00:30:55,903
- No quería tener esta charla en casa.

644
00:30:56,960 --> 00:30:59,210
De esta manera no podemos tirar
cosas el uno al otro.

645
00:31:00,783 --> 00:31:04,311
- ¿Y por qué, por favor, dígame, haríamos eso?

646
00:31:04,311 --> 00:31:05,144
- apuestas,

647
00:31:06,820 --> 00:31:07,653
no es ningún secreto

648
00:31:07,653 --> 00:31:10,120
que las cosas no han sido
nos está yendo muy bien últimamente.

649
00:31:11,640 --> 00:31:13,390
En cierto modo, tal vez nunca lo hayan hecho.

650
00:31:15,570 --> 00:31:19,210
Simplemente ha llegado al punto
donde no es saludable para nosotros,

651
00:31:19,210 --> 00:31:22,890
o para los niños, si estamos
viviendo en la misma casa.

652
00:31:22,890 --> 00:31:23,723
Entonces,

653
00:31:25,250 --> 00:31:26,083
así que soy,

654
00:31:28,290 --> 00:31:30,317
Voy a mudarme por un tiempo.

655
00:31:34,221 --> 00:31:35,847
- Por un tiempo.

656
00:31:35,847 --> 00:31:36,897
- (suspira) Sólo hasta que,

657
00:31:40,007 --> 00:31:41,833
(suspira) Realmente no sé por cuánto tiempo.

658
00:31:43,920 --> 00:31:45,963
- Hasta que te sientas mejor
sobre el matrimonio?

659
00:31:49,250 --> 00:31:51,583
Hasta que hayas superado
¿Esto de cumplir 40 es una mierda?

660
00:31:53,780 --> 00:31:55,370
O hasta que lo hayas hecho con
tu secretaria tantas veces

661
00:31:55,370 --> 00:31:56,540
¿Lo has sacado de tu sistema?

662
00:31:56,540 --> 00:31:57,990
- Eso es genial, eso es genial.

663
00:31:59,140 --> 00:32:01,810
- Es imposible tener un
conversación normal contigo.

664
00:32:01,810 --> 00:32:04,400
- Lo llamas normal, reventando.
un matrimonio de 16 años

665
00:32:04,400 --> 00:32:06,580
¿Terminamos durante el almuerzo?

666
00:32:06,580 --> 00:32:08,193
Dan, ¿cómo pudiste hacer esto?

667
00:32:09,690 --> 00:32:11,500
Te di mi vida.

668
00:32:11,500 --> 00:32:13,160
Yo, te di tu vida.

669
00:32:13,160 --> 00:32:14,620
Todavía estarías limpiando el vómito.

670
00:32:14,620 --> 00:32:16,380
en la sala de emergencias
piso si no fuera por mí,

671
00:32:16,380 --> 00:32:19,650
si, si no hubiera levantado nuestro
niños, tuvieron cinco trabajos,

672
00:32:19,650 --> 00:32:21,123
y te proporcioné un hogar.

673
00:32:22,210 --> 00:32:24,313
¿Crees que podrías haber
¿Hiciste esto tú mismo?

674
00:32:25,311 --> 00:32:26,760
- Realmente no lo sé.

675
00:32:26,760 --> 00:32:27,593
Quizás no.

676
00:32:28,720 --> 00:32:31,110
No está funcionando
Betts, ya lo sabes.

677
00:32:31,110 --> 00:32:35,510
Criticas todo lo que hago o digo.

678
00:32:35,510 --> 00:32:37,070
Claramente no estás feliz.

679
00:32:37,070 --> 00:32:39,047
¿Por qué querrías que me quede?

680
00:32:39,047 --> 00:32:41,493
- (suspira) Oh, porque me debes una.

681
00:32:46,780 --> 00:32:48,880
- Me mudo de regreso a la casa de Coral Reef.

682
00:32:49,728 --> 00:32:50,928
Pueden trabajar a mi alrededor.

683
00:32:52,439 --> 00:32:53,272
Mientras tanto, puedes-
- Mientras tanto,

684
00:32:53,272 --> 00:32:55,260
Puedes terminar esta reunión tú solo.

685
00:32:55,260 --> 00:32:56,093
ya que tu eres el indicado

686
00:32:56,093 --> 00:32:58,110
y única persona en esto
tierra que te importa.

687
00:33:00,994 --> 00:33:05,994
(música premonitoria)
(golpe de martillos)

688
00:33:07,505 --> 00:33:12,505
(murmullos de los trabajadores)
(el taladro tararea)

689
00:33:20,414 --> 00:33:22,914
(el motor zumba)

690
00:33:31,980 --> 00:33:33,813
- Está bien, lo tengo.

691
00:33:37,860 --> 00:33:40,943
(música de piano sombría)

692
00:33:42,004 --> 00:33:44,337
(el perro ladra)

693
00:33:46,454 --> 00:33:47,287
Oye.

694
00:33:51,492 --> 00:33:53,890
¿Qué estás haciendo aquí?

695
00:33:53,890 --> 00:33:57,650
- Mamá me dejó hace una hora.

696
00:33:57,650 --> 00:33:58,597
- ¿Hace una hora?

697
00:33:59,750 --> 00:34:02,000
¿Se suponía que debía encontrarme?
¿Estás aquí o algo así?

698
00:34:03,523 --> 00:34:05,147
- No.

699
00:34:05,147 --> 00:34:06,475
- ¿Por qué lo hizo?

700
00:34:06,475 --> 00:34:08,510
He estado en San
Francisco en un juicio todo el día,

701
00:34:08,510 --> 00:34:09,960
Yo, casi no vuelvo esta noche.

702
00:34:09,960 --> 00:34:11,410
¿Cómo supo que estaría aquí?

703
00:34:26,606 --> 00:34:29,963
Bueno, vamos, entremos.

704
00:34:29,963 --> 00:34:31,154
¿Estás bien, no tienes frío?

705
00:34:31,154 --> 00:34:33,220
- Un-uh.
- Está bien.

706
00:34:33,220 --> 00:34:35,220
- Mira, tengo este pequeño plan de dos pasos.

707
00:34:36,550 --> 00:34:38,290
Primero, he estado cayendo
los niños en su casa,

708
00:34:38,290 --> 00:34:41,030
uno por uno, para vivir con él.

709
00:34:41,030 --> 00:34:42,520
- ¿Estás bromeando?

710
00:34:42,520 --> 00:34:44,040
- No, que el señor empresario
mira lo que significa

711
00:34:44,040 --> 00:34:47,080
para realmente formar una familia,
No solo que lo haga su esposa.

712
00:34:47,080 --> 00:34:51,030
Y en segundo lugar, una nueva
casa con vista al mar.

713
00:34:55,090 --> 00:34:57,048
Listo. (risas)

714
00:34:57,048 --> 00:34:58,048
- Oh, genial.

715
00:35:00,700 --> 00:35:03,350
- Dan puede estar momentáneamente
atraído por esta niña,

716
00:35:03,350 --> 00:35:07,523
pero en definitiva qué
lo excita es su estado.

717
00:35:08,526 --> 00:35:12,033
Ya sabes, la mejor dirección,
La mejor ropa, las mejores fiestas.

718
00:35:14,030 --> 00:35:16,290
soy el único que puede
haz que eso suceda para él.

719
00:35:16,290 --> 00:35:18,763
Hazlo especial, respetable.

720
00:35:20,320 --> 00:35:21,153
Él volverá.

721
00:35:23,410 --> 00:35:24,630
- Está bien, te enviaré todo por fax.

722
00:35:24,630 --> 00:35:25,600
el lunes a primera hora de la mañana.

723
00:35:25,600 --> 00:35:26,803
Y mientras tanto, si
tiene alguna pregunta,

724
00:35:26,803 --> 00:35:28,020
solo ponte en contacto con Linda.

725
00:35:28,020 --> 00:35:30,018
Ella ha investigado todo
bastante a fondo.

726
00:35:30,018 --> 00:35:32,217
- Gracias.
- Gracias.

727
00:35:32,217 --> 00:35:33,550
- Adiós.
- Adiós.

728
00:35:34,760 --> 00:35:35,593
- Vale, las 5:30.

729
00:35:36,529 --> 00:35:38,110
El tiempo justo para comer algo

730
00:35:38,110 --> 00:35:39,900
y volver a la oficina.

731
00:35:39,900 --> 00:35:41,550
- ¿No empezaste a las siete de la mañana?

732
00:35:41,550 --> 00:35:42,754
- Entonces demándame, llegué tarde.

733
00:35:42,754 --> 00:35:43,918
(Linda se ríe)

734
00:35:43,918 --> 00:35:45,949
¿Puedo invitarte algo de cena?
antes de irte a casa?

735
00:35:45,949 --> 00:35:46,782
- Seguro.

736
00:35:48,520 --> 00:35:53,300
Bueno, por una mala praxis congestionada.
Abogado, lo está haciendo bien.

737
00:35:53,300 --> 00:35:54,133
- Sí.

738
00:35:55,030 --> 00:35:58,420
¿Qué esperabas?
(música ligera de piano)

739
00:35:58,420 --> 00:36:01,853
- Esperaba que volvieras
para trabajar como lo planeaste.

740
00:36:04,123 --> 00:36:08,723
- Yo también. (risas)

741
00:36:09,670 --> 00:36:11,070
- Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.

742
00:36:14,900 --> 00:36:17,823
Y gracias por un maravilloso
cena, Dan, de verdad.

743
00:36:20,270 --> 00:36:22,453
- Gracias por todos tus consejos.

744
00:36:24,462 --> 00:36:26,400
- (risas) No te di ninguna.

745
00:36:26,400 --> 00:36:27,373
Solo escuché.

746
00:36:28,810 --> 00:36:30,316
- ¿En realidad?

747
00:36:30,316 --> 00:36:33,154
(Linda se ríe)

748
00:36:33,154 --> 00:36:35,560
(salpicaduras de agua)
(música premonitoria)

749
00:36:35,560 --> 00:36:37,013
- [Betty Voz en off] Alrededor de los 40
es cuando cosechas los beneficios

750
00:36:37,013 --> 00:36:39,714
de tus 20 y 30 años.

751
00:36:39,714 --> 00:36:41,400
Se supone que es el mejor momento,

752
00:36:41,400 --> 00:36:42,860
cuando eres lo suficientemente joven para seguir divirtiéndote

753
00:36:42,860 --> 00:36:43,923
y disfruta del dinero.

754
00:36:44,896 --> 00:36:47,033
es lo que he sido
viviendo toda mi vida.

755
00:36:53,470 --> 00:36:55,323
- Y no voy a arruinar tu proyecto.

756
00:36:55,323 --> 00:36:57,171
- Eres tan malo.
- No, no lo soy-

757
00:36:57,171 --> 00:36:58,004
- Sí, lo eres.

758
00:36:58,004 --> 00:37:00,210
- Tommy, ya basta, es suyo, ¿vale?

759
00:37:00,210 --> 00:37:01,043
Mamá.

760
00:37:02,060 --> 00:37:03,230
¿Qué estás haciendo aquí?

761
00:37:03,230 --> 00:37:05,580
- Pensé en venir a ver
como eran mis hijos.

762
00:37:05,580 --> 00:37:07,140
Tommy, déjalo en paz.

763
00:37:07,140 --> 00:37:08,920
Grant, ¿qué es esto?

764
00:37:08,920 --> 00:37:10,980
¿Me dan un abrazo y un beso, por favor?

765
00:37:10,980 --> 00:37:13,540
- Hola mamá, te extrañé.
- Te extrañé.

766
00:37:13,540 --> 00:37:15,850
- [Grant] Papá no tiene
patatas fritas o cualquier cosa.

767
00:37:15,850 --> 00:37:16,683
- ¿No es así?

768
00:37:16,683 --> 00:37:18,150
Bueno, creo que tengo un
un par de maletas en el coche.

769
00:37:18,150 --> 00:37:19,130
Tommy, ¿por qué no vas a buscarlos?

770
00:37:19,130 --> 00:37:19,963
- [Tommy] Está bien.

771
00:37:19,963 --> 00:37:21,543
- Veamos qué más no tiene.

772
00:37:23,190 --> 00:37:26,710
Vaya, padre soltero, increíble.

773
00:37:26,710 --> 00:37:27,740
- Se suponía que debía recoger algunas cosas.

774
00:37:27,740 --> 00:37:29,100
ayer en la tienda.

775
00:37:29,100 --> 00:37:30,660
Me desvié un poco.

776
00:37:30,660 --> 00:37:32,863
- Dan nunca estará a la altura,
es abogado, no padre.

777
00:37:33,900 --> 00:37:35,937
Oh, ¿qué es este lío?

778
00:37:36,779 --> 00:37:38,430
- Papá lo trajo a casa desde la oficina.

779
00:37:38,430 --> 00:37:40,193
Su amiga Linda lo hizo para nosotros.

780
00:37:43,564 --> 00:37:44,397
- ¿Es eso así?

781
00:37:49,350 --> 00:37:50,183
- Estoy en casa.

782
00:37:53,030 --> 00:37:53,883
Oye, grandullón.

783
00:37:54,760 --> 00:37:55,593
- Hola, papá.

784
00:37:55,593 --> 00:37:57,304
Um, la cena estará lista en
unos cinco minutos, ¿vale?

785
00:37:57,304 --> 00:37:58,440
- Genial, voy a subir y
cambio, estaré abajo enseguida.

786
00:37:58,440 --> 00:37:59,403
- Claro, adelante.

787
00:37:59,403 --> 00:38:00,710
- Papá.
- ¿Sí?

788
00:38:00,710 --> 00:38:01,813
- ¿Dónde está Yugoslavia?

789
00:38:03,480 --> 00:38:04,323
- En el Atlas.

790
00:38:07,785 --> 00:38:09,785
(suspiros)

791
00:38:11,537 --> 00:38:12,838
- Eh, papá.
- Hola, cariño.

792
00:38:12,838 --> 00:38:15,262
¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?

793
00:38:15,262 --> 00:38:18,179
(música premonitoria)

794
00:39:02,372 --> 00:39:05,122
(suena el timbre)

795
00:39:07,240 --> 00:39:08,340
- ¿Elisabeth Broderick?

796
00:39:09,750 --> 00:39:10,583
- Gracias.

797
00:39:16,986 --> 00:39:17,819
Oh.

798
00:39:19,859 --> 00:39:21,859
(jadeos)

799
00:39:28,514 --> 00:39:31,264
(libras de aldaba)

800
00:39:33,244 --> 00:39:36,327
Vamos, Dan, sé que estás ahí.

801
00:39:37,487 --> 00:39:40,087
No puedes poner este divorcio
sobre mí y luego ignorarme.

802
00:39:43,324 --> 00:39:44,722
(golpes de aldaba)

803
00:39:44,722 --> 00:39:47,972
Sal y enfréntame como un hombre, o.

804
00:39:50,283 --> 00:39:52,805
(el vidrio se rompe)

805
00:39:52,805 --> 00:39:55,805
(música de suspenso)

806
00:40:06,077 --> 00:40:07,277
Maldito seas, Dan Broderick.

807
00:40:10,042 --> 00:40:15,042
(la porcelana suena)
(música siniestra)

808
00:40:21,986 --> 00:40:23,273
(puede hacer clic)

809
00:40:23,273 --> 00:40:26,023
(la pintura silba)

810
00:40:29,181 --> 00:40:31,931
(música siniestra)

811
00:40:34,377 --> 00:40:37,793
(la taza suena)

812
00:40:37,793 --> 00:40:40,460
(el jarrón se rompe)

813
00:40:45,857 --> 00:40:48,795
(los objetos suenan)

814
00:40:48,795 --> 00:40:51,545
(la pintura silba)

815
00:40:52,995 --> 00:40:55,495
(golpe sordo del objeto)

816
00:41:05,049 --> 00:41:10,049
(el vidrio se rompe)
(música premonitoria)

817
00:41:23,730 --> 00:41:27,000
Tiene suerte de que no usé
ese paraguas para empalarlo.

818
00:41:27,000 --> 00:41:28,570
-Sra. Broderick-
-Betty.

819
00:41:28,570 --> 00:41:29,910
Todos me llaman Betty.

820
00:41:29,910 --> 00:41:31,930
Excepto él, me llama Betts.

821
00:41:31,930 --> 00:41:33,030
Eso es lindo, ¿no?

822
00:41:34,320 --> 00:41:37,270
- Si vamos a intentar conseguir
usted un acuerdo equitativo,

823
00:41:37,270 --> 00:41:41,240
Te sugiero que consideres
comportamiento más apropiado

824
00:41:41,240 --> 00:41:42,820
en el futuro.

825
00:41:42,820 --> 00:41:43,653
- ¿Significado?

826
00:41:45,430 --> 00:41:48,173
- Es decir, no más paraguas.
a través de la ventana.

827
00:41:49,990 --> 00:41:52,470
Ahora hay una restricción
orden que te impide

828
00:41:52,470 --> 00:41:55,330
de acercarse a 100 yardas de la casa.

829
00:41:55,330 --> 00:41:58,910
Una orden de restricción es
una cosa muy seria.

830
00:41:58,910 --> 00:42:03,500
- Sí, lo sé, pero también lo son cuatro.
niños y 16 años juntos.

831
00:42:03,500 --> 00:42:05,560
No me sermones.

832
00:42:05,560 --> 00:42:08,030
- Sólo digo eso
necesitas hacer todo lo que puedas

833
00:42:08,030 --> 00:42:10,600
para intentar ayudar a equilibrar la situación.

834
00:42:10,600 --> 00:42:13,450
- Todo lo que quiero saber es si
Puedo atrapar a este tipo en la corte.

835
00:42:15,180 --> 00:42:16,963
-Sra. Broderick-
-Betty.

836
00:42:17,990 --> 00:42:19,940
No te das cuenta muy rápido, ¿verdad?

837
00:42:21,060 --> 00:42:22,410
- Haremos lo mejor que podamos.

838
00:42:23,900 --> 00:42:26,830
- ¿Entonces eso es todo?
- ¿Le pido perdón?

839
00:42:26,830 --> 00:42:28,670
- Bueno, simplemente no suenas muy emocionado.

840
00:42:28,670 --> 00:42:30,820
Dan Broderick es un tiburón.

841
00:42:30,820 --> 00:42:31,653
Él es el mejor.

842
00:42:31,653 --> 00:42:33,273
No estás emocionado, estamos muertos.

843
00:42:34,360 --> 00:42:36,060
- Conozco muy bien su reputación.

844
00:42:37,270 --> 00:42:39,270
- Entonces ya estás corriendo asustado.

845
00:42:42,900 --> 00:42:43,733
- ¿Sabes qué?

846
00:42:45,140 --> 00:42:47,490
Tengo la sensación de que no soy la mejor opción.

847
00:42:47,490 --> 00:42:48,723
de un abogado para usted.

848
00:42:49,580 --> 00:42:51,480
- ¿Sabes qué? Creo que tienes razón.

849
00:42:53,510 --> 00:42:55,350
Gracias por tu tiempo.

850
00:42:55,350 --> 00:42:56,593
- Señora Betty.

851
00:42:59,270 --> 00:43:02,080
No eres la primera mujer
cuyo marido alguna vez la dejó

852
00:43:02,080 --> 00:43:03,380
and you won't be the last.

853
00:43:04,730 --> 00:43:06,780
I'd advise you to try and keep your cool.

854
00:43:08,500 --> 00:43:09,333
- Demasiado tarde.

855
00:43:11,860 --> 00:43:14,952
- Look, Betts is gonna be here
any minute to meet with us,

856
00:43:14,952 --> 00:43:16,240
también deberías estar seguro
este chico habla en serio?

857
00:43:16,240 --> 00:43:17,073
- Pues, absolutamente.

858
00:43:17,073 --> 00:43:18,884
Ya está calificado para el préstamo.

859
00:43:18,884 --> 00:43:22,134
(los neumáticos chirrían)
- Genial.

860
00:43:23,844 --> 00:43:26,427
(los neumáticos chirrían)

861
00:43:31,055 --> 00:43:33,472
(la puerta se cierra de golpe)

862
00:43:36,460 --> 00:43:39,110
- Hola betty.
- Hola, Lois.

863
00:43:39,110 --> 00:43:40,843
- Buenas noticias, encontré
un comprador para la casa.

864
00:43:40,843 --> 00:43:42,240
- [Betty] Oh, what's the offer?

865
00:43:42,240 --> 00:43:43,470
- Tres y cuarto.

866
00:43:43,470 --> 00:43:45,750
Creemos que es extremadamente razonable.

867
00:43:45,750 --> 00:43:46,583
- ¿Nosotros?

868
00:43:47,660 --> 00:43:48,493
- Dan y yo.

869
00:43:50,010 --> 00:43:51,640
- Qué acogedor.

870
00:43:51,640 --> 00:43:52,703
- ¿Le pido perdón?

871
00:43:54,690 --> 00:43:57,615
- Lo siento, ¿podrías disculparnos un minuto?

872
00:43:57,615 --> 00:43:58,815
- Quita tus manos de mí.

873
00:44:00,091 --> 00:44:01,760
Creo que la oferta apesta.

874
00:44:01,760 --> 00:44:02,720
Quiero un millón.

875
00:44:02,720 --> 00:44:04,200
Eso es todo, ¿entendido?

876
00:44:04,200 --> 00:44:05,033
- Apuestas.

877
00:44:06,560 --> 00:44:07,610
Te compré una casa.

878
00:44:08,880 --> 00:44:10,010
Me estoy comprando una casa.

879
00:44:10,010 --> 00:44:11,850
Ahora no puedo darme el lujo de
llevar tres hipotecas.

880
00:44:11,850 --> 00:44:12,870
Tenemos que deshacernos de este lugar.

881
00:44:12,870 --> 00:44:14,110
Ahora eres tú quien surgió

882
00:44:14,110 --> 00:44:16,320
con la cifra de 340 en primer lugar.

883
00:44:16,320 --> 00:44:17,153
¿Qué te pasa?

884
00:44:17,153 --> 00:44:19,030
Esto está un poco por debajo de eso.

885
00:44:19,030 --> 00:44:21,800
- No te quejes, no te sienta bien.

886
00:44:21,800 --> 00:44:23,835
Por supuesto, ahora que hay
esta regresión a la pubertad.

887
00:44:23,835 --> 00:44:24,800
(Dan suspira)

888
00:44:24,800 --> 00:44:26,820
- El tema que nos ocupa-
- El problema que nos ocupa

889
00:44:26,820 --> 00:44:28,150
es que te has convertido en una broma de mal gusto.

890
00:44:28,150 --> 00:44:28,983
Quiero decir, mírate.

891
00:44:28,983 --> 00:44:32,230
Eres la portada de
Revista de crisis de la mediana edad.

892
00:44:32,230 --> 00:44:33,490
Tienes tu Corvette rojo.

893
00:44:33,490 --> 00:44:35,470
Tienes a tu secretaria adolescente.

894
00:44:35,470 --> 00:44:37,020
Estás viviendo solo, todo eso.

895
00:44:40,550 --> 00:44:43,290
- Tres y cuarto es un
Buen precio, lo aceptamos.

896
00:44:43,290 --> 00:44:46,373
- Un millón, chico Danny,
punto, fin de la conversación.

897
00:44:49,539 --> 00:44:51,872
(Dan suspira)

898
00:44:54,322 --> 00:44:57,730
- Y lo último que
Alguna vez esperado (suspiros)

899
00:44:57,730 --> 00:44:59,500
era enamorarse de él.

900
00:44:59,500 --> 00:45:00,730
- ¿Por qué? (risas)

901
00:45:00,730 --> 00:45:01,563
- Bien.

902
00:45:03,412 --> 00:45:06,080
Dan no es el tipo de persona que
considerarlo romántico,

903
00:45:06,080 --> 00:45:09,950
pero cuando estoy con él,

904
00:45:09,950 --> 00:45:13,440
él simplemente hace que la vida parezca
como una gran película antigua

905
00:45:13,440 --> 00:45:16,070
donde todo va a salir bien.

906
00:45:16,070 --> 00:45:18,200
- Oye, esto me pareció genial.
casa en Marston Hills.

907
00:45:18,200 --> 00:45:20,240
A Linda le encanta.
- Deberías comprarlo.

908
00:45:20,240 --> 00:45:21,306
- Hice.

909
00:45:21,306 --> 00:45:22,139
(los hombres se ríen)

910
00:45:22,139 --> 00:45:23,610
- Espera, ¿ya vendiste Coral Reef?

911
00:45:23,610 --> 00:45:25,080
- Oh, (suspira) lo que dice Betty.

912
00:45:25,080 --> 00:45:26,410
ella quiere un millón de dólares por ello.

913
00:45:26,410 --> 00:45:27,418
¿Crees eso?

914
00:45:27,418 --> 00:45:29,440
Quiero decir, quiero decir, ella sabe
no vale ni un tercio,

915
00:45:29,440 --> 00:45:32,450
pero no lo sé, supongo que es
su manera de aferrarse a mí

916
00:45:32,450 --> 00:45:33,920
mientras estoy pagando por la nariz.

917
00:45:33,920 --> 00:45:35,120
- Tendrás que vivir con ello.

918
00:45:35,120 --> 00:45:36,173
- No, no lo haré.

919
00:45:37,050 --> 00:45:39,210
recuerda un poco
procedimiento llamado liser?

920
00:45:39,210 --> 00:45:41,200
Puedo conseguir que un tribunal me conceda
mi permiso para vender

921
00:45:41,200 --> 00:45:43,040
si puedo mostrar que ella es
reteniendo su consentimiento-

922
00:45:43,040 --> 00:45:44,230
- Sin razón.
- Sin razón.

923
00:45:44,230 --> 00:45:47,120
Así que el martes a las nueve voy
ante el juez Donnelly.

924
00:45:47,120 --> 00:45:48,650
- Ella lo impugnará.

925
00:45:48,650 --> 00:45:50,890
- Sí, (suspira) ella puede.
hacer lo que ella quiera.

926
00:45:50,890 --> 00:45:52,290
Ella no sabrá qué la golpeó.

927
00:45:53,650 --> 00:45:55,460
Te diré por qué porque es feriado.

928
00:45:55,460 --> 00:45:57,820
Ya sabes, las familias son
se supone que estamos juntos.

929
00:45:57,820 --> 00:45:58,710
- Oh, déjalo, papá.

930
00:45:58,710 --> 00:45:59,740
No estamos juntos de todos modos

931
00:45:59,740 --> 00:46:01,520
¿Cuál es la diferencia si estoy aquí o no?

932
00:46:01,520 --> 00:46:02,420
- Hay una gran diferencia.

933
00:46:02,420 --> 00:46:03,620
Quiero que lo escuches durante la cena.

934
00:46:03,620 --> 00:46:05,330
Puedes ver a este tipo en ese momento.

935
00:46:05,330 --> 00:46:07,960
- Bueno, tienes tu
fecha, ¿por qué no puedo tener la mía?

936
00:46:07,960 --> 00:46:12,060
- Porque te quiero aquí con
nosotros, no corriendo por ahí.

937
00:46:12,060 --> 00:46:12,893
- Bueno, eso es una lástima.

938
00:46:12,893 --> 00:46:15,860
porque voy a salir con
él no importa lo que digas.

939
00:46:15,860 --> 00:46:17,503
- Genial, genial, entonces no vuelvas a casa.

940
00:46:22,150 --> 00:46:24,323
- Bien, papá, no lo haré.

941
00:46:25,310 --> 00:46:27,110
Estoy seguro de que mamá se alegrará de verme.

942
00:46:30,146 --> 00:46:32,646
(el motor zumba)

943
00:46:46,711 --> 00:46:49,211
(golpes de puño)

944
00:46:51,670 --> 00:46:54,440
- Bueno, Katie, ¿qué haces aquí?

945
00:46:54,440 --> 00:46:56,050
- ¿Puedo quedarme aquí esta noche?

946
00:46:56,050 --> 00:46:57,340
- Ah, bueno, sí, claro.

947
00:46:57,340 --> 00:46:58,840
Oh, feliz Día de Acción de Gracias, cariño.

948
00:47:00,590 --> 00:47:01,610
¿Tienes hambre?

949
00:47:01,610 --> 00:47:03,474
Me sobró un poco de pavo.

950
00:47:03,474 --> 00:47:04,410
- No, comimos.

951
00:47:04,410 --> 00:47:07,450
- Oh, um, Kate, me gustarías.
para conocer a mi amigo Jerry.

952
00:47:07,450 --> 00:47:09,100
Jerry, esta es mi hija, Kate.

953
00:47:09,974 --> 00:47:11,547
- He oído mucho sobre ti.

954
00:47:12,550 --> 00:47:14,692
- Ojalá pudiera decir lo mismo.

955
00:47:14,692 --> 00:47:17,859
(música suave y romántica)

956
00:47:19,470 --> 00:47:21,580
- El hombre es abogado,
Soy un cliente potencial.

957
00:47:21,580 --> 00:47:22,530
¿Cuál es el problema?

958
00:47:24,760 --> 00:47:26,210
Bueno, apuesto a que me devolvería la llamada.

959
00:47:26,210 --> 00:47:27,710
si mi nombre fuera Dan Broderick.

960
00:47:28,710 --> 00:47:30,330
Gracias, no gracias.

961
00:47:30,330 --> 00:47:32,830
(el teléfono suena)

962
00:47:35,560 --> 00:47:37,363
- Vamos chicos, no quiero.
que llegues tarde al desayuno.

963
00:47:37,363 --> 00:47:39,476
(suena el teléfono)

964
00:47:39,476 --> 00:47:40,735
- Lo conseguiré.
- No, no, no, está bien.

965
00:47:40,735 --> 00:47:42,323
Dejémoslo pasar, tenemos que salir de aquí.

966
00:47:43,630 --> 00:47:45,210
Hola, no hay nadie cerca para
contesta el teléfono ahora mismo,

967
00:47:45,210 --> 00:47:46,270
pero si dejas un mensaje-

968
00:47:46,270 --> 00:47:47,920
- [Tommy] Papá, olvidé la pelota.

969
00:47:49,234 --> 00:47:50,067
(el teléfono suena)

970
00:47:50,067 --> 00:47:50,900
- [Dan] Chicos, vayan a buscar
en el auto, lo iré a buscar.

971
00:47:50,900 --> 00:47:52,450
- ¿Hay alguien ahí?

972
00:47:52,450 --> 00:47:54,033
Contesta, sé que estás ahí.

973
00:47:55,667 --> 00:47:56,500
(música premonitoria)

974
00:47:56,500 --> 00:47:59,230
Bueno, espero que seas feliz.
Maldito hijo de puta.

975
00:47:59,230 --> 00:48:02,630
Toda la información legal de San Diego
La comunidad me está excluyendo.

976
00:48:02,630 --> 00:48:04,830
nadie quiere subir
contra Dan Broderick.

977
00:48:05,720 --> 00:48:07,110
Bueno, conseguiré un abogado de Los Ángeles.

978
00:48:07,110 --> 00:48:08,710
También tengo nombres ahí, amigo.

979
00:48:10,930 --> 00:48:12,030
¿Por qué no contestas?

980
00:48:13,703 --> 00:48:15,533
¿Por qué nunca me vuelves a llamar, Dan?

981
00:48:17,455 --> 00:48:19,560
¿Crees que puedes simplemente ignorarme?

982
00:48:19,560 --> 00:48:21,584
No puedes, ¿me oyes?
(la puerta se cierra de golpe)

983
00:48:21,584 --> 00:48:22,713
No seré ignorado.

984
00:48:24,985 --> 00:48:25,818
- [Amigo] No hay duda,

985
00:48:25,818 --> 00:48:27,930
haces el mejor escalfado
salmón en el sur de California.

986
00:48:27,930 --> 00:48:29,460
- Bueno, la clave es no exagerar.

987
00:48:29,460 --> 00:48:31,810
- [Susan] Eres una artista, Betty.

988
00:48:31,810 --> 00:48:32,643
- No, realmente no.

989
00:48:32,643 --> 00:48:34,580
Sabes cuando yo era un Aspen,

990
00:48:34,580 --> 00:48:36,680
Saqué la receta de esto
pareja de ancianos argentinos.

991
00:48:36,680 --> 00:48:38,190
- Disculpe, señora Broderick,

992
00:48:38,190 --> 00:48:39,733
El señor Conway está hablando por teléfono.

993
00:48:41,460 --> 00:48:43,120
- Mi costoso abogado de Los Ángeles.

994
00:48:43,120 --> 00:48:43,953
Disculpe.

995
00:48:46,578 --> 00:48:47,995
- Nunca se detiene.

996
00:48:49,910 --> 00:48:50,743
- ¿Hola?

997
00:48:55,060 --> 00:48:55,973
Sí, lo entiendo.

998
00:48:58,500 --> 00:48:59,333
Gracias.

999
00:49:07,750 --> 00:49:08,583
Eh,

1000
00:49:09,610 --> 00:49:10,443
por favor perdóname,

1001
00:49:10,443 --> 00:49:12,933
Necesito ir, um, discutir
algo con Dan.

1002
00:49:13,935 --> 00:49:14,885
Ya vuelvo.

1003
00:49:16,383 --> 00:49:18,200
- ¿Vas a ir allí?

1004
00:49:18,200 --> 00:49:20,950
- No tengo elección, él.
Ya no atenderé mis llamadas.

1005
00:49:20,950 --> 00:49:22,730
No te preocupes, no tardará mucho.

1006
00:49:22,730 --> 00:49:24,480
Mira, Jerry, ¿puedes tú y
Susan cuida las cosas

1007
00:49:24,480 --> 00:49:25,450
hasta que regrese?

1008
00:49:25,450 --> 00:49:26,283
- Bueno, seguro.

1009
00:49:26,283 --> 00:49:27,780
¿Estás bien?

1010
00:49:27,780 --> 00:49:30,550
- Oh sí, ya estoy acostumbrado a esto. (risas)

1011
00:49:34,823 --> 00:49:35,656
(suspiros)

1012
00:49:35,656 --> 00:49:37,930
No quiere hablar conmigo, tenía que venir.

1013
00:49:37,930 --> 00:49:39,960
Vendió la casa por mi cuenta.

1014
00:49:39,960 --> 00:49:40,793
Lo sé mamá

1015
00:49:40,793 --> 00:49:42,880
pero si te atrapan violando
la orden de alejamiento nuevamente,

1016
00:49:42,880 --> 00:49:43,713
te arrestarán.

1017
00:49:43,713 --> 00:49:45,240
- No me importa.
- Bueno, lo hacemos.

1018
00:49:47,128 --> 00:49:52,128
(los frenos chirrían)
(el motor zumba)

1019
00:49:52,279 --> 00:49:55,500
(Betty suspira)

1020
00:49:55,500 --> 00:49:59,450
- Dan, vendiste mi casa.
sin mi consentimiento.

1021
00:49:59,450 --> 00:50:00,953
Mi casa, mía.

1022
00:50:02,300 --> 00:50:04,240
- Me lo dijiste cien veces
cuánto odiabas esa casa.

1023
00:50:04,240 --> 00:50:05,922
Dijiste que tenía demasiados recuerdos dolorosos.

1024
00:50:05,922 --> 00:50:07,570
- Bueno, tal vez sea así, pero
eran mis recuerdos.

1025
00:50:07,570 --> 00:50:08,403
No tenías ningún derecho.

1026
00:50:08,403 --> 00:50:09,920
- Es un procedimiento legal de buena fe, Betts.

1027
00:50:09,920 --> 00:50:11,452
Y lo sabes desde hace semanas.

1028
00:50:11,452 --> 00:50:12,530
- Bueno, eso no significa que esté bien.

1029
00:50:12,530 --> 00:50:13,850
- Está vendido.

1030
00:50:13,850 --> 00:50:15,380
Recibirás tu parte.

1031
00:50:15,380 --> 00:50:17,890
Fin de la conversación.
- No te alejes de mí.

1032
00:50:17,890 --> 00:50:19,030
- Habla con mi abogado.
- No quiere hablar conmigo.

1033
00:50:19,030 --> 00:50:20,893
Nadie me hablará.

1034
00:50:22,006 --> 00:50:23,619
(Dan suspira)

1035
00:50:23,619 --> 00:50:25,627
- Creo que ustedes dos serán mejores.
entra a la casa ahora mismo.

1036
00:50:29,133 --> 00:50:32,050
(música premonitoria)

1037
00:50:39,172 --> 00:50:41,589
(la puerta se cierra de golpe)

1038
00:50:53,019 --> 00:50:56,293
(revoluciones del motor)

1039
00:50:56,293 --> 00:50:58,876
(música sombría)

1040
00:51:02,494 --> 00:51:05,244
(frenos chirrian)

1041
00:51:07,730 --> 00:51:12,449
(los neumáticos chirrían)
(música siniestra)

1042
00:51:12,449 --> 00:51:13,596
¿Qué diablos fue eso?

1043
00:51:13,596 --> 00:51:16,179
(el motor ruge)

1044
00:51:18,527 --> 00:51:20,050
(las ollas suenan)
(la madera cruje)

1045
00:51:20,050 --> 00:51:20,883
- ¿Papá?

1046
00:51:21,730 --> 00:51:22,877
(el motor ruge)
(la olla suena)

1047
00:51:22,877 --> 00:51:24,026
(la madera cruje)

1048
00:51:24,026 --> 00:51:25,193
Papi.
(zapatos golpeando)

1049
00:51:25,193 --> 00:51:26,832
- Papá, soy mamá.

1050
00:51:26,832 --> 00:51:28,874
(las ollas suenan)
(la madera cruje)

1051
00:51:28,874 --> 00:51:30,020
- Quiero que todos os quedéis dentro.

1052
00:51:30,020 --> 00:51:32,234
Subes las escaleras y sigues
un ojo sobre tus hermanos.

1053
00:51:32,234 --> 00:51:37,234
(la puerta suena)
(música siniestra)

1054
00:51:40,850 --> 00:51:42,620
¿Qué estás haciendo?
- Eso es todo.

1055
00:51:42,620 --> 00:51:45,333
Tú, ¿por qué me abandonas?
- Mamá.

1056
00:51:45,333 --> 00:51:46,948
Mamá, mamá, basta, mamá.

1057
00:51:46,948 --> 00:51:48,036
-Katie-
- No, no.

1058
00:51:48,036 --> 00:51:48,869
- Manténgase alejado de ella.
(suenan sirenas)

1059
00:51:48,869 --> 00:51:51,452
(Betty gruñe)

1060
00:51:53,534 --> 00:51:56,700
(Dan gruñe)
(Betty gime)

1061
00:51:56,700 --> 00:51:58,303
Basta, basta.

1062
00:51:59,661 --> 00:52:00,810
¿Qué diablos estás haciendo?
- Rómpelo, rómpelo.

1063
00:52:00,810 --> 00:52:03,428
- ¿Qué estás-?
- Oh Dios, ¿qué hiciste?

1064
00:52:03,428 --> 00:52:05,528
No te necesito.
- Está bien, señora, cálmese.

1065
00:52:06,732 --> 00:52:08,340
(Betty gruñe)

1066
00:52:08,340 --> 00:52:10,020
- Oficial, soy Dan Broderick.

1067
00:52:10,020 --> 00:52:11,220
hay una orden de restricción vigente.

1068
00:52:11,220 --> 00:52:12,470
Esa es mi ex esposa,

1069
00:52:12,470 --> 00:52:15,050
ella solo condujo su auto
al frente de mi casa.

1070
00:52:15,050 --> 00:52:16,616
- Suéltame, nazi.

1071
00:52:16,616 --> 00:52:17,449
¿Quién crees que eres?

1072
00:52:17,449 --> 00:52:19,590
- Creo que soy el tipo que
Te llevaré al centro.

1073
00:52:19,590 --> 00:52:20,770
A menos que no quieras presentar cargos,

1074
00:52:20,770 --> 00:52:22,374
Quiero decir, depende de ti.

1075
00:52:22,374 --> 00:52:23,207
- ¿Depende de él?

1076
00:52:23,207 --> 00:52:25,320
¿Quién es él, tu jefe?

1077
00:52:25,320 --> 00:52:27,053
Dios, ¿están todos del mismo lado?

1078
00:52:28,090 --> 00:52:29,830
- Llévala. (suspiros)

1079
00:52:29,830 --> 00:52:31,120
- Miren esto, chicas.
(música premonitoria)

1080
00:52:31,120 --> 00:52:33,783
Las mujeres no tienen poder en Estados Unidos.

1081
00:52:33,783 --> 00:52:35,620
Nos enfrentamos a un establishment exclusivamente masculino

1082
00:52:35,620 --> 00:52:37,229
sobre el cual tu padre es rey.

1083
00:52:37,229 --> 00:52:38,062
- [Oficial] Está bien, (gruñe) no.

1084
00:52:38,062 --> 00:52:38,895
- Kate, no.

1085
00:52:38,895 --> 00:52:39,880
Cariño, por favor.

1086
00:52:39,880 --> 00:52:41,080
No puedo hacer nada más, lo siento.

1087
00:52:41,080 --> 00:52:43,663
(Betty gruñe)

1088
00:52:46,090 --> 00:52:48,673
(Betty gruñe)

1089
00:52:51,524 --> 00:52:53,941
(la puerta se cierra de golpe)

1090
00:52:57,056 --> 00:52:59,639
(música sombría)

1091
00:53:11,338 --> 00:53:13,250
- Teníamos una vida juntos.

1092
00:53:13,250 --> 00:53:14,963
Ambos queríamos las mismas cosas.

1093
00:53:16,083 --> 00:53:18,423
Ambos somos inteligentes, ambos somos divertidos.

1094
00:53:19,470 --> 00:53:21,459
Éramos un mérito el uno para el otro.

1095
00:53:21,459 --> 00:53:23,497
Dijimos "Déjalo en manos de Beaver".

1096
00:53:24,930 --> 00:53:27,130
Puede sonar gracioso, pero
eso es lo que éramos.

1097
00:53:29,000 --> 00:53:32,373
Todo lo que teníamos era quien yo era.

1098
00:53:34,750 --> 00:53:35,633
Y un día,

1099
00:53:36,740 --> 00:53:37,823
él, él caminó.

1100
00:53:38,710 --> 00:53:40,693
Él, él simplemente se fue con eso.

1101
00:53:42,730 --> 00:53:44,433
Ya no era la señora cualquiera.

1102
00:53:46,930 --> 00:53:49,800
Borró el recuerdo.

1103
00:53:49,800 --> 00:53:51,623
Borró el matrimonio.

1104
00:53:53,110 --> 00:53:54,063
Me borró.

1105
00:54:00,466 --> 00:54:03,716
Lo haría de nuevo, sólo que lo haría mejor.

1106
00:54:05,155 --> 00:54:05,988
(suspira) Estaba tan enojado.

1107
00:54:05,988 --> 00:54:08,420
Él, él tenía, él simplemente
Me robó todo.

1108
00:54:08,420 --> 00:54:12,690
Hasta ese momento, él
Me robaron mis muebles, mis hijos,

1109
00:54:12,690 --> 00:54:15,120
mi ropa, mis joyas.

1110
00:54:15,120 --> 00:54:18,540
Oh, sólo que sabía que todavía
poseer la mitad de esa casa.

1111
00:54:18,540 --> 00:54:21,390
Simplemente no entendí cómo
eso me lo podrían quitar.

1112
00:54:23,780 --> 00:54:26,553
A Dan le gusta decir que tengo
La boca más sucia del mundo.

1113
00:54:27,415 --> 00:54:28,579
(risas) Puedes apostar que sí.

1114
00:54:28,579 --> 00:54:29,412
(la cámara hace clic)

1115
00:54:29,412 --> 00:54:30,467
He practicado.

1116
00:54:31,323 --> 00:54:35,762
(música sombría)
(las olas chocan)

1117
00:54:35,762 --> 00:54:37,554
(tararea)

1118
00:54:37,554 --> 00:54:40,221
(las luces chisporrotean)

1119
00:54:53,667 --> 00:54:55,667
(suspiros)

1120
00:54:59,114 --> 00:55:01,781
(las luces crujen)

1121
00:55:08,171 --> 00:55:10,754
(música lamentable)

1122
00:55:17,683 --> 00:55:21,801
- Ese es el antiguo nombre.
- Oigan chicos, salten.

1123
00:55:21,801 --> 00:55:23,649
Salta aquí mismo.
- Soy tú.

1124
00:55:23,649 --> 00:55:25,522
- [Debbie] Mis auriculares.

1125
00:55:25,522 --> 00:55:28,272
(los niños se ríen)

1126
00:55:34,411 --> 00:55:36,911
(el motor zumba)

1127
00:56:00,491 --> 00:56:03,160
(música premonitoria)

1128
00:56:03,160 --> 00:56:05,660
(Betty suspira)

1129
00:56:18,687 --> 00:56:19,520
- Mamá.

1130
00:56:22,890 --> 00:56:24,763
Mamá, si papá te encuentra aquí.

1131
00:56:29,880 --> 00:56:31,430
Mamá, ¿estás bien?

1132
00:56:32,330 --> 00:56:33,783
- Feliz Navidad, cariño.

1133
00:56:38,670 --> 00:56:41,270
- Mamá, no puedes simplemente quedarte
viniendo aquí así.

1134
00:56:42,233 --> 00:56:44,597
- ¿Hay algo aquí abajo para mí?

1135
00:56:44,597 --> 00:56:45,430
¿Está ahí?

1136
00:56:46,640 --> 00:56:47,473
- Claro, mamá.

1137
00:56:49,050 --> 00:56:51,560
Por supuesto que lo hay, pero
Aún no es Navidad y-

1138
00:56:51,560 --> 00:56:53,789
- Bueno, este es para mí, ¿eh?

1139
00:56:53,789 --> 00:56:54,622
(el papel cruje)

1140
00:56:54,622 --> 00:56:55,570
- Mamá, mamá, deja de hacer eso.

1141
00:56:55,570 --> 00:56:57,965
- ¿Qué pasa con esto? ¿Esto es para mí?

1142
00:56:57,965 --> 00:56:58,876
(papel rasgado)

1143
00:56:58,876 --> 00:57:00,750
Oh, déjame en paz.

1144
00:57:00,750 --> 00:57:01,660
Yo también quiero tener Navidad.

1145
00:57:01,660 --> 00:57:03,875
Él no podrá quitarme la Navidad.

1146
00:57:03,875 --> 00:57:05,509
(el papel cruje)

1147
00:57:05,509 --> 00:57:07,347
- [Kate] Deja eso.

1148
00:57:07,347 --> 00:57:08,180
Deja eso.

1149
00:57:08,180 --> 00:57:10,820
(golpes en las manos)
(sonajeros de regalo)

1150
00:57:10,820 --> 00:57:11,653
- Ah.

1151
00:57:15,259 --> 00:57:16,842
Lo lamento.

1152
00:57:16,842 --> 00:57:17,675
Lo lamento.

1153
00:57:18,802 --> 00:57:20,202
Kate.

1154
00:57:20,202 --> 00:57:22,490
Kate, Katie, lo siento.

1155
00:57:22,490 --> 00:57:23,960
Lo lamento.

1156
00:57:23,960 --> 00:57:25,180
Por favor, no quise lastimarte.

1157
00:57:25,180 --> 00:57:28,853
Mami no te haría daño.
(música siniestra)

1158
00:57:29,740 --> 00:57:31,343
- Ese fue mi regalo para ti.

1159
00:57:32,460 --> 00:57:34,360
Fue para ti. (sollozos)

1160
00:57:34,360 --> 00:57:35,543
- Por favor perdóname.

1161
00:57:36,390 --> 00:57:37,223
Lo lamento.

1162
00:57:37,223 --> 00:57:38,830
Los amo mucho a todos.

1163
00:57:44,280 --> 00:57:45,440
Estábamos dentro y fuera de los tribunales para siempre.

1164
00:57:45,440 --> 00:57:46,990
mientras luchaba por mis derechos.

1165
00:57:46,990 --> 00:57:48,120
- Con el debido respeto, Señoría,

1166
00:57:48,120 --> 00:57:50,280
La señora Broderick ha violado consistentemente

1167
00:57:50,280 --> 00:57:51,900
cualquier número de órdenes de restricción

1168
00:57:51,900 --> 00:57:53,870
y claramente no se puede confiar en él.

1169
00:57:53,870 --> 00:57:54,703
- Oh, por el amor de Dios,

1170
00:57:54,703 --> 00:57:57,130
incluso los abusadores de niños
obtener derechos de visita.

1171
00:57:57,130 --> 00:57:58,550
¿Qué es esto, Madre Rusia?

1172
00:57:58,550 --> 00:58:01,020
- Sra. Broderick, ¿le importaría?

1173
00:58:01,020 --> 00:58:02,510
- Por favor, estoy tratando de ayudar.

1174
00:58:02,510 --> 00:58:04,413
- [Betty Voz en off] Bueno
no lo estás intentando bien.

1175
00:58:06,570 --> 00:58:07,440
Lo peor es el camino.

1176
00:58:07,440 --> 00:58:09,770
separó a mis hijos de mí por la fuerza,

1177
00:58:09,770 --> 00:58:11,760
a veces con la ayuda
de los llamados expertos

1178
00:58:11,760 --> 00:58:13,210
que de hecho, él había contratado.

1179
00:58:13,210 --> 00:58:14,410
- Bueno, con todo lo que ha pasado,

1180
00:58:14,410 --> 00:58:17,010
Estos niños necesitan permanecer
en un ambiente estable.

1181
00:58:17,010 --> 00:58:19,313
Y en mi opinión,

1182
00:58:20,460 --> 00:58:22,060
La señora Broderick no proporciona

1183
00:58:22,060 --> 00:58:24,660
cualquier tipo de entorno estable.

1184
00:58:24,660 --> 00:58:26,404
- [Abogado] Gracias, Dr. Miller.

1185
00:58:26,404 --> 00:58:29,219
(el papel se arruga)

1186
00:58:29,219 --> 00:58:30,460
- [Betty Voz en off] Yo estaba
forzado a un sistema legal

1187
00:58:30,460 --> 00:58:32,270
que Dan Broderick controlaba.

1188
00:58:32,270 --> 00:58:34,810
Todo estaba al revés,
especialmente el dinero.

1189
00:58:34,810 --> 00:58:36,360
Aquí había un hombre que literalmente estaba gastando

1190
00:58:36,360 --> 00:58:39,190
una fortuna para sí mismo,
ahora que lo había logrado,

1191
00:58:39,190 --> 00:58:41,850
mientras se esperaba que yo existiera
en lo que me arrojó.

1192
00:58:41,850 --> 00:58:43,830
Al final, Dan obtuvo el
sentencia final de divorcio

1193
00:58:43,830 --> 00:58:46,150
en un día que ni siquiera estaba presente.

1194
00:58:46,150 --> 00:58:49,310
No tengo custodia ni derechos de visita.

1195
00:58:49,310 --> 00:58:51,540
- ¿Está segura, señora?
¿Broderick fue servido?

1196
00:58:51,540 --> 00:58:53,600
- Sí, señor, ella ha sido, personalmente,

1197
00:58:53,600 --> 00:58:56,020
en la medida en que ella no tiene
abogado registrado en este momento.

1198
00:58:56,020 --> 00:58:58,320
- Bien, amigos, fin de la línea.

1199
00:58:58,320 --> 00:59:00,400
Se concede la disolución.

1200
00:59:00,400 --> 00:59:03,023
Sr. Broderick, considérese divorciado.

1201
00:59:04,426 --> 00:59:07,058
(Dan suspira)

1202
00:59:07,058 --> 00:59:07,891
- Gracias.

1203
00:59:15,261 --> 00:59:17,761
(suena el teléfono)

1204
00:59:19,070 --> 00:59:20,620
- Marge.

1205
00:59:20,620 --> 00:59:21,943
Finalmente, es Betty.

1206
00:59:23,033 --> 00:59:25,440
Sí, estoy trabajando en el
Galerías de La Jolla Cove.

1207
00:59:25,440 --> 00:59:26,273
- Ah, sí, Betty.

1208
00:59:26,273 --> 00:59:27,990
- Bueno, me he estado yendo.
Mensajes toda la semana.

1209
00:59:27,990 --> 00:59:29,390
¿Carl y tú habéis estado fuera de la ciudad?

1210
00:59:29,390 --> 00:59:30,223
- Bueno, no, no exactamente.

1211
00:59:30,223 --> 00:59:33,000
Sólo ha sido una de esas semanas.

1212
00:59:33,000 --> 00:59:34,620
- Eh, bueno, no importa.

1213
00:59:34,620 --> 00:59:37,190
Como dije en tu
máquina, hoy es el día.

1214
00:59:37,190 --> 00:59:38,023
- ¿El día?

1215
00:59:38,023 --> 00:59:38,943
- Sí, ¿dónde quieres ir a almorzar?

1216
00:59:38,943 --> 00:59:40,250
Yo te recogeré.

1217
00:59:40,250 --> 00:59:43,943
- Tengo miedo, no voy a hacerlo.
poder hacerlo esta vez.

1218
00:59:45,210 --> 00:59:47,410
- Marge, es tradición,
es tu cumpleaños.

1219
00:59:48,980 --> 00:59:52,880
- Betty, hemos estado
socializando con Dan y Linda

1220
00:59:52,880 --> 00:59:55,670
y simplemente no sería apropiado

1221
00:59:55,670 --> 00:59:56,780
para que te veamos ahora mismo.

1222
00:59:56,780 --> 00:59:58,523
Lo siento, espero que lo entiendas.

1223
01:00:02,390 --> 01:00:03,223
- Perfectamente.

1224
01:00:08,643 --> 01:00:13,643
Caray.
(música premonitoria)

1225
01:00:14,661 --> 01:00:15,506
(suena el teléfono)

1226
01:00:15,506 --> 01:00:18,052
- [Linda] Hola, nadie puede
para contestar el teléfono ahora mismo,

1227
01:00:18,052 --> 01:00:20,380
pero si dejas un mensaje,
alguien te devolverá la llamada.

1228
01:00:20,380 --> 01:00:21,350
Gracias.

1229
01:00:21,350 --> 01:00:24,320
- Oh, cariño, me pregunto quién
¿Le enseñó a hablar?

1230
01:00:24,320 --> 01:00:25,820
Entonces Dan, supongo que no estabas satisfecho.

1231
01:00:25,820 --> 01:00:27,350
con rastrillarme
el curso financieramente,

1232
01:00:27,350 --> 01:00:30,060
ahora tienes que envenenar
mi vida social también.

1233
01:00:30,060 --> 01:00:32,520
¿Por qué una niña prostituta, Dan? (suspiros)

1234
01:00:32,520 --> 01:00:34,954
¿Y qué pasa con el
perra que te excita?

1235
01:00:34,954 --> 01:00:38,040
Ciertamente no es su intelecto,
ella es una idiota. (risas)

1236
01:00:38,040 --> 01:00:41,680
Ella es una sifilítica con exceso de sexo.
pedazo de pobre basura blanca.

1237
01:00:41,680 --> 01:00:43,380
¿Estás con la puta ahora, Dan?

1238
01:00:43,380 --> 01:00:44,698
Probablemente, ¿eh?

1239
01:00:44,698 --> 01:00:46,363
(el teléfono suena)

1240
01:00:46,363 --> 01:00:47,837
- Mami, soy yo, Grant.

1241
01:00:48,970 --> 01:00:50,300
- Hola, Grant.

1242
01:00:50,300 --> 01:00:51,133
Hola cariño.

1243
01:00:51,133 --> 01:00:52,520
¿Cómo está mi bebé?

1244
01:00:52,520 --> 01:00:54,000
¿Te están tratando bien?

1245
01:00:54,000 --> 01:00:54,833
- Sí, mamá, pero-

1246
01:00:54,833 --> 01:00:56,890
- Porque si no lo son,
Podrías venir a vivir conmigo.

1247
01:00:56,890 --> 01:00:58,160
¿No sería divertido?

1248
01:00:58,160 --> 01:01:00,560
- Sí, mamá, pero tienes que parar.

1249
01:01:00,560 --> 01:01:02,560
Dejando mensajes como este todo el tiempo.

1250
01:01:03,596 --> 01:01:06,210
Me hace sentir raro.
cuando dices todas esas cosas

1251
01:01:06,210 --> 01:01:11,210
sobre Linda y papá,
como cosas vergonzosas.

1252
01:01:11,220 --> 01:01:12,620
- Cariño, hay cosas peores en la vida.

1253
01:01:12,620 --> 01:01:14,270
que avergonzarse.

1254
01:01:14,270 --> 01:01:15,840
Y yo no causé esto, fue tu papá.

1255
01:01:15,840 --> 01:01:18,147
- Pero, mamá, a ti te importa.
¿Se trata de tu estúpido dinero?

1256
01:01:18,147 --> 01:01:20,700
y deshacerse de Linda.

1257
01:01:20,700 --> 01:01:22,230
Siempre estás enojado y todo eso.

1258
01:01:22,230 --> 01:01:24,460
Ya nunca dices nada agradable.

1259
01:01:24,460 --> 01:01:25,293
- Lindo.

1260
01:01:25,293 --> 01:01:26,363
¿Quién no es amable?

1261
01:01:27,450 --> 01:01:29,120
Tu padre, ese es quién.

1262
01:01:29,120 --> 01:01:31,610
Tu padre te dejó
mami para un niño de 12 años.

1263
01:01:31,610 --> 01:01:32,520
¿Qué lindo?

1264
01:01:32,520 --> 01:01:34,480
Pequeño traidor.

1265
01:01:34,480 --> 01:01:37,085
¿Quién te metió en esto?
¿La puta o el pervertido?

1266
01:01:37,085 --> 01:01:38,175
¿OMS?

1267
01:01:38,175 --> 01:01:39,008
Dímelo, Grant.

1268
01:01:39,008 --> 01:01:40,490
Díselo a tu mamá, Grant.

1269
01:01:40,490 --> 01:01:41,500
Háblame.

1270
01:01:41,500 --> 01:01:43,827
Habla, por favor, habla conmigo, Grant.

1271
01:01:45,467 --> 01:01:48,050
(música sombría)

1272
01:01:50,820 --> 01:01:51,950
- Cariño, ¿estás lista?

1273
01:01:51,950 --> 01:01:52,783
- [Betty Voz en off] No era como si

1274
01:01:52,783 --> 01:01:55,030
él y Linda tenían una nueva vida.

1275
01:01:55,030 --> 01:01:57,460
Era como si Linda
entró en mi vida.

1276
01:01:57,460 --> 01:01:59,280
Mi vida siguió adelante con mi marido,

1277
01:01:59,280 --> 01:02:02,160
mis tradiciones, mis amigos, los niños.

1278
01:02:02,160 --> 01:02:05,183
La única diferencia era Linda.
estaba allí en mi lugar.

1279
01:02:06,550 --> 01:02:08,138
- Vamos papá, vas a llegar tarde.

1280
01:02:08,138 --> 01:02:09,744
Quiero decir que es solo el
la noche más grande de tu vida.

1281
01:02:09,744 --> 01:02:11,340
- [Dan] Está bien, está bien, ya voy.

1282
01:02:11,340 --> 01:02:12,250
- ¿Tienes película en esa cosa?

1283
01:02:12,250 --> 01:02:13,277
- ¿Quieres hacer esto?

1284
01:02:13,277 --> 01:02:14,110
- No.

1285
01:02:14,110 --> 01:02:16,261
Creo que todo esto es una tontería de todos modos.

1286
01:02:16,261 --> 01:02:19,090
- Hombre, ¿está buena?

1287
01:02:19,090 --> 01:02:20,360
- [Kate] Sonríe.

1288
01:02:20,360 --> 01:02:21,193
(la cámara hace clic)
(Linda se ríe)

1289
01:02:21,193 --> 01:02:22,026
- Gracias.

1290
01:02:22,026 --> 01:02:23,180
- Y ahora, señoras y señores,

1291
01:02:23,180 --> 01:02:25,810
¿Podrías unirte a nosotros?
en un aplauso

1292
01:02:25,810 --> 01:02:27,560
mientras damos la bienvenida al nuevo presidente

1293
01:02:27,560 --> 01:02:32,220
del Colegio de Abogados del Condado de San Diego
Asociación, Sr. Dan Broderick,

1294
01:02:32,220 --> 01:02:34,030
quien bailará el
primer baile de este baile

1295
01:02:34,030 --> 01:02:36,142
con la señorita Linda Kolkena.

1296
01:02:36,142 --> 01:02:38,892
(la multitud aplaude)

1297
01:02:45,692 --> 01:02:49,025
(música orquestal suave)

1298
01:03:12,623 --> 01:03:15,290
(multitud murmura)

1299
01:03:19,216 --> 01:03:21,920
- ¿Qué podría ser mejor que esto?

1300
01:03:21,920 --> 01:03:23,900
- Ah, te lo diré.
- ¿Qué?

1301
01:03:27,056 --> 01:03:28,973
- Estar casado contigo.

1302
01:03:30,692 --> 01:03:31,525
¿Crees?

1303
01:03:33,565 --> 01:03:34,398
-Oh, Dan-

1304
01:03:34,398 --> 01:03:36,199
- Bueno, no es necesario, ya sabes.

1305
01:03:36,199 --> 01:03:37,240
no tienes que dar
Dame una respuesta de inmediato.

1306
01:03:37,240 --> 01:03:39,333
Puedes tomarte tu tiempo,

1307
01:03:39,333 --> 01:03:42,039
tómate tu tiempo para realmente
tómate dos, tres minutos.

1308
01:03:42,039 --> 01:03:43,610
(Linda se ríe)

1309
01:03:43,610 --> 01:03:46,377
Mientras, mientras estás
Pensándolo bien, aquí.

1310
01:03:46,377 --> 01:03:49,136
Mmm.
(Linda suspira)

1311
01:03:49,136 --> 01:03:49,969
- Ah.

1312
01:03:52,890 --> 01:03:54,557
Es hermoso.
- ¿Te gusta?

1313
01:03:57,774 --> 01:03:59,384
¿Eso es un sí?
- Sí. (risas)

1314
01:03:59,384 --> 01:04:00,217
- Sí.

1315
01:04:03,190 --> 01:04:04,799
- Te amo.

1316
01:04:04,799 --> 01:04:06,132
- ¿Tú haces?
- Sí.

1317
01:04:08,118 --> 01:04:09,701
- Bueno, te amo.

1318
01:04:18,157 --> 01:04:19,670
- Quiero que todos entiendan

1319
01:04:19,670 --> 01:04:21,976
¿Qué es este compromiso?
negocio realmente significa.

1320
01:04:21,976 --> 01:04:23,544
(música premonitoria)

1321
01:04:23,544 --> 01:04:25,860
Significa que estás perdiendo a tu padre.

1322
01:04:25,860 --> 01:04:28,770
Poco a poco, él
alejarse de ti.

1323
01:04:28,770 --> 01:04:30,580
Y pronto, como su nueva esposa es tan joven,

1324
01:04:30,580 --> 01:04:32,303
Ella querrá tener sus propios hijos.

1325
01:04:33,419 --> 01:04:34,252
Y ese es el punto en el que

1326
01:04:34,252 --> 01:04:36,640
él se alejará completamente de ti.

1327
01:04:36,640 --> 01:04:39,873
Tal vez incluso te repudie.
(Concede sollozos)

1328
01:04:40,970 --> 01:04:43,477
Está bien, Grant, cariño.

1329
01:04:43,477 --> 01:04:46,113
Todos ustedes tendrán un
madre que te ama.

1330
01:04:47,120 --> 01:04:48,930
Una madre que puede estar completamente
solo en este mundo,

1331
01:04:48,930 --> 01:04:51,443
pero nunca será abandonado
Eres como lo hizo tu padre.

1332
01:04:55,006 --> 01:04:56,177
Siempre te querré.

1333
01:04:57,410 --> 01:04:59,460
Especialmente desde que tu padre dejó de hacerlo.

1334
01:05:04,870 --> 01:05:06,320
- ¿Tenemos que llamarla mamá?

1335
01:05:08,572 --> 01:05:09,950
- No.

1336
01:05:09,950 --> 01:05:11,090
No.

1337
01:05:11,090 --> 01:05:13,193
Oye, tu mamá siempre será tu mamá.

1338
01:05:14,343 --> 01:05:19,343
Quiero decir, sé que las cosas han sido
bastante horrible entre nosotros,

1339
01:05:19,419 --> 01:05:20,252
pero.

1340
01:05:21,396 --> 01:05:23,930
- Sí, ese es el
subestimación del año.

1341
01:05:23,930 --> 01:05:25,890
- Mira, desearía poder arreglar
todo lo que ha pasado,

1342
01:05:25,890 --> 01:05:26,743
pero no puedo.

1343
01:05:28,702 --> 01:05:29,630
Sólo espero que todos sepan que los amo

1344
01:05:29,630 --> 01:05:31,440
y Linda te ama.

1345
01:05:31,440 --> 01:05:34,170
Y quiero que sepas
que nuestro estar casados,

1346
01:05:34,170 --> 01:05:36,783
no me va a quitar nada
relación contigo en absoluto.

1347
01:05:38,307 --> 01:05:42,660
De hecho, incluso podría añadir un
poca estabilidad a las cosas.

1348
01:05:43,850 --> 01:05:44,720
y

1349
01:05:45,980 --> 01:05:47,080
tal vez tu mamá lo haga

1350
01:05:49,250 --> 01:05:52,050
aceptar el hecho de que las cosas
finalmente han terminado entre nosotros.

1351
01:05:54,210 --> 01:05:55,043
Tal vez ella lo hará

1352
01:05:57,220 --> 01:05:58,293
vuelve a la tierra.

1353
01:05:59,870 --> 01:06:01,120
- No contaría con eso.

1354
01:06:05,000 --> 01:06:07,014
- [Empleado] ¿Sabes cómo?
¿Disparar a uno de estos?

1355
01:06:07,014 --> 01:06:07,940
- [Betty] No.

1356
01:06:07,940 --> 01:06:09,950
- Está bien, puedo
recomendar un buen curso,

1357
01:06:09,950 --> 01:06:12,230
un ex policía lo enseña.

1358
01:06:12,230 --> 01:06:15,430
Entonces, para una mujer soltera como tú,

1359
01:06:15,430 --> 01:06:17,730
Creo que esto es probablemente
tu mejor protección.

1360
01:06:19,010 --> 01:06:21,410
Eso es extremadamente preciso
y extremadamente poderoso

1361
01:06:22,553 --> 01:06:24,970
(clics de pistola)

1362
01:06:27,750 --> 01:06:29,573
- Yo lo tomaré.
- Buena elección.

1363
01:06:30,616 --> 01:06:32,666
- No eres más que una babosa con una corbata elegante, Dan.

1364
01:06:33,849 --> 01:06:36,792
Estás demasiado bajo para patear y
todavía demasiado húmedo para pisar.

1365
01:06:36,792 --> 01:06:39,058
(risas)
(música premonitoria)

1366
01:06:39,058 --> 01:06:41,258
Y crees que tu puta
te hace lucir bien?

1367
01:06:42,463 --> 01:06:44,030
Bueno, estás equivocado, chico Danny.

1368
01:06:44,030 --> 01:06:47,380
Ella te hace parecer un viejo cachondo.

1369
01:06:47,380 --> 01:06:48,993
¿Estás con la puta ahora, Dan?

1370
01:06:50,441 --> 01:06:53,793
¿Lo estás haciendo con el perro?
¿Carne en las escaleras ahora, Dan?

1371
01:06:55,565 --> 01:06:59,330
No, ¿eh?
(el teléfono hace clic)

1372
01:06:59,330 --> 01:07:00,163
(suspiros)

1373
01:07:00,163 --> 01:07:03,475
(el teléfono suena)

1374
01:07:03,475 --> 01:07:05,975
(suena el teléfono)

1375
01:07:09,132 --> 01:07:10,340
- Hola.

1376
01:07:10,340 --> 01:07:11,173
- Ah, estás ahí.

1377
01:07:11,173 --> 01:07:12,383
Eres un bastardo astuto.

1378
01:07:13,410 --> 01:07:14,820
- Sí, estoy aquí.

1379
01:07:16,190 --> 01:07:18,690
y esto se detiene
esta noche, esta vulgaridad.

1380
01:07:18,690 --> 01:07:19,860
- ¿Vulgaridad?

1381
01:07:19,860 --> 01:07:22,370
Lo vulgar es la voz de la puta de la oficina.

1382
01:07:22,370 --> 01:07:24,510
en el teléfono que usan mis hijos.

1383
01:07:24,510 --> 01:07:25,380
- Bueno.

1384
01:07:25,380 --> 01:07:26,213
Bueno.

1385
01:07:26,213 --> 01:07:27,543
Estoy instituyendo un buen sistema.

1386
01:07:28,480 --> 01:07:30,610
100 dólares por cada palabra obscena que dejes

1387
01:07:30,610 --> 01:07:31,977
en mi contestador.

1388
01:07:31,977 --> 01:07:34,420
$250 cada vez que
violar la orden judicial

1389
01:07:34,420 --> 01:07:35,660
en contra de entrar en mi propiedad

1390
01:07:35,660 --> 01:07:38,880
y $1,000 si alguna vez te llevas a los niños

1391
01:07:38,880 --> 01:07:41,222
sin obtener mi permiso primero.

1392
01:07:41,222 --> 01:07:42,610
- (risas) ¿Qué?

1393
01:07:42,610 --> 01:07:45,620
- Todo sale del
16.000 dólares al mes te envío.

1394
01:07:45,620 --> 01:07:49,263
En lo que va del mes, estás en -1.500.

1395
01:07:49,263 --> 01:07:50,096
(el teléfono suena)

1396
01:07:50,096 --> 01:07:51,417
- Bastardo pomposo.

1397
01:07:51,417 --> 01:07:53,560
¿Sabes lo que
¿Qué puedes hacer con tus multas?

1398
01:07:53,560 --> 01:07:56,060
(el teléfono suena)

1399
01:07:57,200 --> 01:07:59,420
(golpe de mano)
(el papel se arruga)

1400
01:07:59,420 --> 01:08:02,160
- [Locutor] Y ahora padres,
familias e invitados de honor,

1401
01:08:02,160 --> 01:08:03,940
es un gran placer para mí presentar

1402
01:08:03,940 --> 01:08:05,760
la graduación de este año-
- La recuerdo durmiendo.

1403
01:08:05,760 --> 01:08:09,330
en un cajón de la cómoda al lado de nuestra cama

1404
01:08:09,330 --> 01:08:11,590
en este pequeño apartamento en Boston.

1405
01:08:11,590 --> 01:08:13,358
- Señorita Bárbara-
- Mírala, Susan,

1406
01:08:13,358 --> 01:08:15,108
ella es casi una mujer.

1407
01:08:16,046 --> 01:08:17,375
Dios, la amo.

1408
01:08:17,375 --> 01:08:19,152
- [Locutor] Señorita Celeste Armstrong.

1409
01:08:19,152 --> 01:08:21,960
(la multitud aplaude)

1410
01:08:21,960 --> 01:08:25,150
Señorita Deborah Atkinson.
(la multitud aplaude)

1411
01:08:25,150 --> 01:08:29,093
- Oh, Kate se va, Kate se va. (risas)

1412
01:08:29,093 --> 01:08:30,843
- [Locutor] Señorita Katherine Baker,

1413
01:08:37,496 --> 01:08:39,196
(música ligera)
Señorita Julie Bentley,

1414
01:08:42,000 --> 01:08:43,873
Señorita Libby Bradshaw,

1415
01:08:44,944 --> 01:08:46,736
(la multitud aplaude)
(la cámara hace clic)

1416
01:08:46,736 --> 01:08:48,403
Señorita Kate Broderick.

1417
01:08:51,695 --> 01:08:53,706
- Felicitaciones.
(la multitud aplaude)

1418
01:08:53,706 --> 01:08:58,706
(la cámara hace clic)
(Betty suspira)

1419
01:09:00,056 --> 01:09:03,201
(la cámara hace clic)
(Linda se ríe)

1420
01:09:03,201 --> 01:09:06,212
(Pareja charlando)

1421
01:09:06,212 --> 01:09:09,045
- [Locutor] Señorita Cynthia Carter.

1422
01:09:10,035 --> 01:09:12,702
(la cámara hace clic)

1423
01:09:14,744 --> 01:09:16,562
(la cámara hace clic)

1424
01:09:16,562 --> 01:09:18,383
Señorita Cynthia Carter.
(la cámara hace clic)

1425
01:09:18,383 --> 01:09:22,474
(multitud murmura)
(la multitud aplaude)

1426
01:09:22,474 --> 01:09:25,040
(la cámara hace clic)

1427
01:09:25,040 --> 01:09:29,690
Señorita Nancy Creek.
(la cámara hace clic)

1428
01:09:29,690 --> 01:09:31,530
- Voy a hacer esto rápido.

1429
01:09:31,530 --> 01:09:33,070
No quiero arruinarle el día a Kate.

1430
01:09:33,070 --> 01:09:34,823
como parece que estás decidido a hacerlo,

1431
01:09:36,322 --> 01:09:37,820
pero si vuelves a apuntarme con esa cosa,

1432
01:09:37,820 --> 01:09:40,400
vas a estar fotografiando
el interior de tu propia garganta.

1433
01:09:40,400 --> 01:09:41,668
¿Entiendo?

1434
01:09:41,668 --> 01:09:44,320
(la cámara hace clic)

1435
01:09:44,320 --> 01:09:45,153
- Hola, Betts.

1436
01:09:46,310 --> 01:09:47,160
- Hola, cariño.

1437
01:09:49,940 --> 01:09:51,540
- Siempre es un placer verte.

1438
01:09:56,510 --> 01:09:59,014
- [Locutor] Señorita Elisabeth Kayden Hunt.

1439
01:09:59,014 --> 01:10:01,490
(la multitud aplaude)

1440
01:10:01,490 --> 01:10:04,890
- Betty, estoy en tu
lado aquí, lo sabes,

1441
01:10:04,890 --> 01:10:06,970
Pero hoy fuiste demasiado lejos.

1442
01:10:06,970 --> 01:10:07,930
- ¿Qué significa qué?

1443
01:10:07,930 --> 01:10:09,620
- Las fotos, Betty.

1444
01:10:09,620 --> 01:10:12,020
Es la fiesta de tu hija, no la tuya.

1445
01:10:12,020 --> 01:10:14,390
Ella no merece
ser humillado así.

1446
01:10:14,390 --> 01:10:18,050
- Susan, he estado tan
humillado durante tanto tiempo,

1447
01:10:18,050 --> 01:10:19,693
Simplemente me parece normal.

1448
01:10:20,870 --> 01:10:22,617
Eso es bastante triste, ¿no?

1449
01:10:25,054 --> 01:10:26,600
(el teléfono suena)

1450
01:10:26,600 --> 01:10:28,440
- [Heather] Linda, soy Heather.
Wilson, el calígrafo.

1451
01:10:28,440 --> 01:10:30,110
Vine a recoger la lista de invitados.

1452
01:10:30,110 --> 01:10:31,750
pero la criada no pudo encontrarlo.

1453
01:10:31,750 --> 01:10:33,900
- Hola, Heather, estoy aquí.

1454
01:10:33,900 --> 01:10:36,103
Sí, no lo sé, te lo dejé.

1455
01:10:39,404 --> 01:10:42,120
Oh, voy a tener que mirar
alrededor y volver a usted.

1456
01:10:42,120 --> 01:10:44,040
Sí, lo siento mucho.

1457
01:10:44,040 --> 01:10:44,873
Gracias.

1458
01:10:46,251 --> 01:10:47,551
- Tiene razón, ya no está.

1459
01:10:47,551 --> 01:10:48,913
- (suspira) Sé quién lo tiene.
- ¿OMS?

1460
01:10:48,913 --> 01:10:50,163
- ¿Quién crees?

1461
01:10:51,950 --> 01:10:53,300
Mira Dan, te amo.

1462
01:10:53,300 --> 01:10:55,840
y siento que tengas
vivir con todo esto,

1463
01:10:55,840 --> 01:10:58,627
pero ahora yo también tengo que vivir con ello.

1464
01:10:58,627 --> 01:10:59,930
- (suspira) Tienes razón, tienes razón.

1465
01:10:59,930 --> 01:11:01,270
Cambiaré las cerraduras mañana.

1466
01:11:01,270 --> 01:11:02,830
- Gracias.

1467
01:11:02,830 --> 01:11:04,240
Y me gustaría denunciar su violación.

1468
01:11:04,240 --> 01:11:06,000
de la orden de alejamiento.

1469
01:11:06,000 --> 01:11:07,510
- No puedes hacer eso.

1470
01:11:07,510 --> 01:11:08,343
- ¿Por qué no?

1471
01:11:09,806 --> 01:11:11,460
- Linda, conoces la ley.
mejor que la mayoría de la gente.

1472
01:11:11,460 --> 01:11:13,310
No tienes pruebas de que fuera Betty.

1473
01:11:13,310 --> 01:11:14,820
- Oh, vamos, Dan, ¿quién más?

1474
01:11:14,820 --> 01:11:16,760
- Lo sé, lo sé, pero no puedes probarlo.

1475
01:11:16,760 --> 01:11:19,010
Además de eso, no necesito
su anuncio a la prensa

1476
01:11:19,010 --> 01:11:20,280
que la voy a meter en la cárcel otra vez.

1477
01:11:20,280 --> 01:11:21,160
es un pueblo pequeño

1478
01:11:21,160 --> 01:11:24,263
y no puedo permitirme todo
esta publicidad demencial.

1479
01:11:25,240 --> 01:11:28,763
- Está bien, está bien, pero aún así
Quiero que me devuelvan mi lista de bodas.

1480
01:11:29,640 --> 01:11:30,870
- Sra. Broderick,

1481
01:11:30,870 --> 01:11:34,070
el tribunal exige que
devuelves la lista de invitados.

1482
01:11:34,070 --> 01:11:35,170
- Bueno, señoría, yo,

1483
01:11:36,090 --> 01:11:41,000
Tomé la lista pensando en ello.
Era, uh, algo más mío.

1484
01:11:41,000 --> 01:11:43,430
y yo, con mucho gusto
lo he traído de vuelta.

1485
01:11:43,430 --> 01:11:45,740
De hecho, yo hubiera
Lo traje conmigo aquí hoy,

1486
01:11:45,740 --> 01:11:49,860
Una vez me di cuenta, pero, um, no puedo encontrarlo.

1487
01:11:49,860 --> 01:11:50,693
- Ajá.

1488
01:11:52,830 --> 01:11:55,750
Bueno, hasta que lo hagas, estoy
liberando al Sr. Broderick

1489
01:11:55,750 --> 01:11:58,972
de su obligación de
realizar pagos de pensión alimenticia.

1490
01:11:58,972 --> 01:11:59,805
- ¿Qué?

1491
01:11:59,805 --> 01:12:02,180
- Quizás eso pueda refrescarte la memoria.

1492
01:12:02,180 --> 01:12:04,032
Muchas gracias a todos por venir.

1493
01:12:04,032 --> 01:12:04,865
(golpes de mazo)

1494
01:12:04,865 --> 01:12:06,950
¿Llamará el empleado?
el siguiente caso, por favor.

1495
01:12:06,950 --> 01:12:09,500
- Gran cosa, no va a
haz que me devuelva mi lista.

1496
01:12:10,951 --> 01:12:13,792
Vamos. (suspiros).

1497
01:12:13,792 --> 01:12:16,709
(música premonitoria)

1498
01:12:36,961 --> 01:12:39,461
(la puerta cruje)

1499
01:12:44,732 --> 01:12:46,732
(suspiros)

1500
01:12:59,462 --> 01:13:02,129
(los papeles crujen)

1501
01:13:07,401 --> 01:13:09,984
(las escaleras crujen)

1502
01:13:14,684 --> 01:13:17,351
(música siniestra)

1503
01:13:23,055 --> 01:13:25,805
(sonajeros de cajón)

1504
01:13:40,103 --> 01:13:43,020
(música premonitoria)

1505
01:13:53,868 --> 01:13:56,868
(música de suspenso)

1506
01:13:59,864 --> 01:14:00,947
Increíble.

1507
01:14:22,164 --> 01:14:24,831
(el papel cruje)

1508
01:14:25,946 --> 01:14:27,196
- Retíralo.

1509
01:14:28,268 --> 01:14:31,960
- Dan, es su autobiografía.

1510
01:14:31,960 --> 01:14:33,660
Es una carta de odio de 90 páginas para ti.

1511
01:14:33,660 --> 01:14:36,164
Es, es evidencia.

1512
01:14:36,164 --> 01:14:37,490
- ¿De qué?

1513
01:14:37,490 --> 01:14:39,530
- Que está loca.

1514
01:14:39,530 --> 01:14:40,490
Como si condujera su coche

1515
01:14:40,490 --> 01:14:41,620
a través de tu sala de estar no fue suficiente.

1516
01:14:41,620 --> 01:14:43,200
Es una prueba.

1517
01:14:43,200 --> 01:14:44,590
- Desafortunadamente, también es una prueba.

1518
01:14:44,590 --> 01:14:46,090
que irrumpiste en su casa.

1519
01:14:49,828 --> 01:14:51,660
- (suspira) La puerta estaba abierta.

1520
01:14:51,660 --> 01:14:52,990
- ¿Te invitaron?

1521
01:14:52,990 --> 01:14:55,620
- La mujer puso una sombrilla en la playa.
a través de la ventana de tu porche.

1522
01:14:55,620 --> 01:14:58,050
Ella destruyó tu
muebles y tu cristal.

1523
01:14:58,050 --> 01:15:02,040
- Mira, una persona rompiendo el
La ley en esto es suficiente.

1524
01:15:02,040 --> 01:15:03,940
Tienes que retractarte, Linda.

1525
01:15:03,940 --> 01:15:04,773
Si nada más,

1526
01:15:04,773 --> 01:15:06,300
al menos todavía tenemos
nuestra credibilidad aquí.

1527
01:15:06,300 --> 01:15:08,500
Puede ser una buena idea
para que siga así.

1528
01:15:09,780 --> 01:15:12,263
- Está bien, lo siento.

1529
01:15:14,151 --> 01:15:15,740
- Mira, lo entiendo, lo hago.

1530
01:15:15,740 --> 01:15:17,190
Yo solo-
- Lo retiraré.

1531
01:15:18,221 --> 01:15:19,221
- Gracias.

1532
01:15:20,439 --> 01:15:21,380
- Loreta.

1533
01:15:21,380 --> 01:15:23,163
Hola, hola, Betty Broderick.

1534
01:15:24,750 --> 01:15:26,970
Bueno, en realidad yo, yo estaba
bien hasta que me enteré

1535
01:15:26,970 --> 01:15:29,420
que tú y Fred estaban
Voy a ir a la boda de Dan.

1536
01:15:30,550 --> 01:15:32,594
¿Cómo, cómo puedes hacer eso?

1537
01:15:32,594 --> 01:15:35,243
Quiero decir, cuidé
tus hijos un verano.

1538
01:15:36,360 --> 01:15:38,540
Por el amor de Dios, si
tener alguna lealtad en absoluto,

1539
01:15:38,540 --> 01:15:39,693
Te ruego que no vayas.

1540
01:15:42,790 --> 01:15:44,440
Veo.

1541
01:15:44,440 --> 01:15:45,690
Toro, Loreta.

1542
01:15:45,690 --> 01:15:48,013
No, toro, lo estoy tomando como algo personal.

1543
01:15:49,678 --> 01:15:54,595
(suspiros)
(música premonitoria)

1544
01:15:55,502 --> 01:15:58,002
(el teléfono suena)

1545
01:16:00,221 --> 01:16:02,620
(suspiros)

1546
01:16:02,620 --> 01:16:04,020
Elena.

1547
01:16:04,020 --> 01:16:05,263
Hola, Betty Broderick.

1548
01:16:06,160 --> 01:16:08,890
¿Qué es esto que escuché?
¿vas a la boda de Dan?

1549
01:16:08,890 --> 01:16:11,587
- [Invitado a la boda] Oh, cariño,
Estoy muy feliz de llegar aquí.

1550
01:16:11,587 --> 01:16:13,053
El tráfico es simplemente horrible.

1551
01:16:13,053 --> 01:16:15,377
- Buenos días señorita-
- Bonito día para ello.

1552
01:16:15,377 --> 01:16:17,794
- [Invitada a la boda] Hola, Margie.

1553
01:16:20,193 --> 01:16:21,804
- [Invitado a la boda] Eh, oh, hola.

1554
01:16:21,804 --> 01:16:22,637
Me alegra que hayas podido venir.

1555
01:16:22,637 --> 01:16:24,157
- ¿Puedo ver tu invitación, por favor?

1556
01:16:25,472 --> 01:16:27,222
- [Invitado a la boda] Hola.

1557
01:16:29,825 --> 01:16:32,492
(la cámara hace clic)

1558
01:16:36,470 --> 01:16:38,100
- Susan McDonald está con Betty.

1559
01:16:38,100 --> 01:16:40,320
Ella llamará aquí si Betty
intenta sacar cualquier cosa.

1560
01:16:40,320 --> 01:16:41,153
- Excelente.

1561
01:16:42,870 --> 01:16:43,950
- Aquí.
- ¿Qué es esto?

1562
01:16:43,950 --> 01:16:44,783
- Póntelo.

1563
01:16:46,360 --> 01:16:47,193
-Larry.

1564
01:16:48,120 --> 01:16:49,500
Estuve de acuerdo con los guardias de seguridad.

1565
01:16:49,500 --> 01:16:51,290
Ahora parece el
Los intocables están ahí fuera.

1566
01:16:51,290 --> 01:16:52,670
- Compró un arma.

1567
01:16:52,670 --> 01:16:55,560
Se lo ha dicho a medio mundo
ella te va a disparar.

1568
01:16:55,560 --> 01:16:57,240
- Me niego a llevar mi vida de esta manera.

1569
01:16:57,240 --> 01:16:58,733
Me niego rotundamente.

1570
01:16:59,840 --> 01:17:02,040
no voy a ceder
ella, es terrorismo.

1571
01:17:03,030 --> 01:17:03,863
Además,

1572
01:17:05,480 --> 01:17:06,530
me hace ver gorda.

1573
01:17:07,512 --> 01:17:09,929
(música suave)

1574
01:17:14,530 --> 01:17:17,780
(música de cuerdas de boda)

1575
01:17:21,755 --> 01:17:24,255
(los invitados jadean)

1576
01:17:44,812 --> 01:17:47,729
(música premonitoria)

1577
01:17:56,504 --> 01:18:00,640
(invitados murmurando)
(campanas de cristal)

1578
01:18:00,640 --> 01:18:03,883
- Como padrino, cae.
Depende de mí proponer un brindis.

1579
01:18:04,740 --> 01:18:07,030
Todos somos un poco mayores que
Fuimos la última vez

1580
01:18:07,030 --> 01:18:09,823
con Dan.
(los invitados se ríen)

1581
01:18:10,728 --> 01:18:13,020
Muchas de las viejas tostadas irlandesas.
Todos habéis oído antes

1582
01:18:13,020 --> 01:18:14,210
entonces no tengo ninguno de esos.

1583
01:18:14,210 --> 01:18:17,313
Sólo me gustaría decirles a Dan y Linda:

1584
01:18:18,730 --> 01:18:22,457
puede que tengas muchos bebes
y mucha felicidad.

1585
01:18:22,457 --> 01:18:23,344
(los invitados suspiran)
(vasos tintinean)

1586
01:18:23,344 --> 01:18:25,177
- Aquí, aquí.
- Salud.

1587
01:18:26,713 --> 01:18:28,294
- Salud.
-Salud.

1588
01:18:28,294 --> 01:18:33,294
(los invitados aplauden)
(los invitados aplauden)

1589
01:18:39,470 --> 01:18:41,053
- [Invitado] Te amo.

1590
01:18:43,894 --> 01:18:46,852
- [Invitado] Felicitaciones.

1591
01:18:46,852 --> 01:18:48,480
- [Invitado] Que lo pases genial.

1592
01:18:48,480 --> 01:18:49,313
- [Fotógrafo] Bueno, ustedes dos, uno más.

1593
01:18:49,313 --> 01:18:50,702
Por aquí.

1594
01:18:50,702 --> 01:18:52,353
(la cámara hace clic)

1595
01:18:52,353 --> 01:18:53,195
- [Betty Voz en off] Fue
el día más deprimente

1596
01:18:53,195 --> 01:18:54,650
de mi vida,

1597
01:18:54,650 --> 01:18:55,750
en casa siendo vigilado.

1598
01:18:57,217 --> 01:18:58,343
No lo sé, supongo
simplemente no podía creer

1599
01:18:58,343 --> 01:19:01,043
que podría ser más
más deprimido de lo que ya estaba.

1600
01:19:02,010 --> 01:19:03,310
Pero a partir de ese día,

1601
01:19:04,230 --> 01:19:07,013
Simplemente nunca quise
para levantarme de nuevo, alguna vez.

1602
01:19:10,138 --> 01:19:12,721
(la multitud aplaude)

1603
01:19:14,187 --> 01:19:16,737
(golpes de bola)

1604
01:19:16,737 --> 01:19:18,208
- Sí, aquí tienes.
(Linda aplaude)

1605
01:19:18,208 --> 01:19:19,233
Muy bien.

1606
01:19:19,233 --> 01:19:20,492
Quédate con él.

1607
01:19:20,492 --> 01:19:21,346
(golpes de bola)

1608
01:19:21,346 --> 01:19:23,067
Quédate siempre con tu hombre.

1609
01:19:23,067 --> 01:19:24,970
(la multitud aplaude)

1610
01:19:24,970 --> 01:19:26,943
(suena el silbido)

1611
01:19:26,943 --> 01:19:29,075
Bien, todos adentro.

1612
01:19:29,075 --> 01:19:30,823
Vamos chicos, todos adentro.

1613
01:19:30,823 --> 01:19:31,656
Entra.

1614
01:19:31,656 --> 01:19:32,489
- [Miembro del público] Date prisa, date prisa, date prisa.

1615
01:19:32,489 --> 01:19:33,712
- Vamos chicos, vamos, apurémonos.

1616
01:19:33,712 --> 01:19:36,008
-Apúrate, apúrate, apúrate-
- Vamos.

1617
01:19:36,008 --> 01:19:37,338
- Consigue unas naranjas-
- Chicos, vamos.

1618
01:19:37,338 --> 01:19:38,181
Todos tienen un poco de agua.

1619
01:19:38,181 --> 01:19:39,259
Todos, agua.

1620
01:19:39,259 --> 01:19:40,092
- Vamos, chicos.
- Vamos chicos

1621
01:19:40,092 --> 01:19:41,960
Quítate ese top, ¿quieres?

1622
01:19:41,960 --> 01:19:42,930
Todo el mundo bebe.

1623
01:19:42,930 --> 01:19:45,824
Todo el mundo bebe, incluso si
no tienes sed, ¿vale?

1624
01:19:45,824 --> 01:19:47,300
Chicos, se ven bien ahí fuera.

1625
01:19:47,300 --> 01:19:48,133
Hola, Tommy.

1626
01:19:49,569 --> 01:19:51,223
Vamos, agua, agua.

1627
01:19:51,223 --> 01:19:53,470
(música sombría)

1628
01:19:53,470 --> 01:19:55,965
- [Linda] Tommy, trae un poco de agua.

1629
01:19:55,965 --> 01:19:57,480
- Toma un poco de agua.
- Aquí, aquí, aquí.

1630
01:19:57,480 --> 01:19:59,294
- Oh, está bien, lo tengo.
- Gracias.

1631
01:19:59,294 --> 01:20:02,711
- Bien, bien, bien-
- ¿Todos toman agua?

1632
01:20:06,110 --> 01:20:07,563
- [Linda] ¿Seguro que quieres hacer esto?

1633
01:20:09,440 --> 01:20:10,683
- No, no estoy seguro.

1634
01:20:13,520 --> 01:20:15,920
- Cariño, la mujer es inestable.

1635
01:20:15,920 --> 01:20:17,900
¿Cómo puedes darle algo?
¿Qué tipo de derechos de visita?

1636
01:20:17,900 --> 01:20:18,930
- Oh, ella sigue insistiendo.

1637
01:20:18,930 --> 01:20:20,460
esa una de las cosas
eso la vuelve loca

1638
01:20:20,460 --> 01:20:22,430
no está teniendo un regular
relación con un niño.

1639
01:20:22,430 --> 01:20:26,360
Entonces tal vez si hubiera un
calendario de visitas aprobado por el tribunal,

1640
01:20:26,360 --> 01:20:27,723
ella nos dejaría en paz.

1641
01:20:29,910 --> 01:20:30,913
Es lo que ella quiere.

1642
01:20:32,110 --> 01:20:33,930
- Ella es una mentirosa, Dan.

1643
01:20:33,930 --> 01:20:35,550
Ella es peligrosa.

1644
01:20:35,550 --> 01:20:38,220
- A los niños no, ella nunca les haría daño.

1645
01:20:38,220 --> 01:20:39,053
No.

1646
01:20:40,000 --> 01:20:42,080
Ella era una madre cariñosa,
ella hizo todo.

1647
01:20:42,080 --> 01:20:45,210
Ella sacrificó todo por ellos.

1648
01:20:45,210 --> 01:20:48,423
No importa lo que ella haya hecho
para ellos, la aman.

1649
01:20:50,150 --> 01:20:52,410
Además de lo cual, ven
que felices somos tu y yo

1650
01:20:52,410 --> 01:20:53,650
y ven lo miserable que es

1651
01:20:53,650 --> 01:20:55,500
y quieren hacerla sentir mejor.

1652
01:20:55,500 --> 01:20:56,483
Ella es su mamá.

1653
01:20:58,030 --> 01:20:59,813
¿Cómo podría evitar que hicieran eso?

1654
01:21:04,150 --> 01:21:07,890
Pondré una estipulación que
si ella sale mal de alguna manera,

1655
01:21:07,890 --> 01:21:09,733
ese es el final para siempre.

1656
01:21:14,903 --> 01:21:17,570
(chirrido de llantas)

1657
01:21:22,713 --> 01:21:25,130
(la puerta se cierra de golpe)

1658
01:21:26,160 --> 01:21:28,091
- ¿Qué es?
- Mira esto.

1659
01:21:28,091 --> 01:21:28,924
Mira esto.

1660
01:21:28,924 --> 01:21:30,913
¿Qué, el descaro de esto?
chico, que descaro de él.

1661
01:21:32,794 --> 01:21:34,515
Que montón de porquería.

1662
01:21:34,515 --> 01:21:36,490
Daniel me otorgará la custodia de los niños.

1663
01:21:36,490 --> 01:21:38,790
de forma temporal siempre que me porte bien,

1664
01:21:38,790 --> 01:21:40,170
de lo contrario los pierdo.

1665
01:21:40,170 --> 01:21:41,593
¿Puedes creer todo esto?

1666
01:21:42,580 --> 01:21:44,100
- Bueno, eso. (suspiros)

1667
01:21:44,100 --> 01:21:45,700
- Espero que tenga una enfermedad terminal.

1668
01:21:47,890 --> 01:21:50,030
Mira esto, ¿viste todo esto?

1669
01:21:50,030 --> 01:21:51,900
¿Sabes cuánto tiempo he luchado contra

1670
01:21:51,900 --> 01:21:54,250
¿El gigante legal de un solo hombre?

1671
01:21:54,250 --> 01:21:56,330
Él tiene todas las cartas, Susan.

1672
01:21:56,330 --> 01:21:58,880
Yo, lucho contra él, pero
eso es lo que termino.

1673
01:22:00,470 --> 01:22:01,303
-Betty,

1674
01:22:03,750 --> 01:22:05,350
Sé por lo que has pasado.

1675
01:22:07,210 --> 01:22:08,203
He estado allí.

1676
01:22:10,319 --> 01:22:14,070
Y sé cuánto
duele y por cuanto tiempo

1677
01:22:14,070 --> 01:22:17,779
(música premonitoria)

1678
01:22:17,779 --> 01:22:18,612
pero, em,

1679
01:22:20,120 --> 01:22:21,963
es hora de seguir adelante.

1680
01:22:23,764 --> 01:22:26,483
Tienes mucho a tu favor, Betty.

1681
01:22:27,510 --> 01:22:29,410
Eres hermosa.

1682
01:22:29,410 --> 01:22:31,440
Eres inteligente.

1683
01:22:31,440 --> 01:22:32,840
Eres profesor.

1684
01:22:32,840 --> 01:22:34,260
Eres culto.

1685
01:22:34,260 --> 01:22:37,763
Eres más divertido que nadie.
Dos comediantes que puedo nombrar.

1686
01:22:39,660 --> 01:22:43,603
Así que por favor, por tu propia preservación,

1687
01:22:44,790 --> 01:22:46,823
es hora de seguir adelante.

1688
01:22:48,660 --> 01:22:50,493
- ¿Es que eres mi amigo?

1689
01:22:51,780 --> 01:22:52,613
- Sí.

1690
01:22:54,460 --> 01:22:55,293
Uno bueno,

1691
01:22:57,111 --> 01:23:01,103
y no quiero verte
destruirte más.

1692
01:23:03,760 --> 01:23:08,760
Tienes que dejarlo ir.
Betty, antes de que sea demasiado tarde.

1693
01:23:10,791 --> 01:23:12,900
- Te atrapó, ¿no?

1694
01:23:12,900 --> 01:23:13,733
-Betty-

1695
01:23:13,733 --> 01:23:15,740
- No lo puedo creer, él también te atrapó.

1696
01:23:16,970 --> 01:23:19,230
-Betty-
- Retíralo.

1697
01:23:19,230 --> 01:23:21,373
Retíralo o consigue el
infierno fuera de mi vida.

1698
01:23:21,373 --> 01:23:22,340
¿Me escuchaste?

1699
01:23:22,340 --> 01:23:23,623
Fuera, ahora.

1700
01:23:30,404 --> 01:23:31,821
- Adiós, Betty.

1701
01:23:40,539 --> 01:23:43,206
(música siniestra)

1702
01:23:50,931 --> 01:23:53,598
(lamiendo el agua)

1703
01:23:58,641 --> 01:23:59,474
- No me importa lo que digas,

1704
01:23:59,474 --> 01:24:00,750
es mi película favorita de todos los tiempos.

1705
01:24:00,750 --> 01:24:01,802
- Vaya, nunca lo hubiera imaginado.

1706
01:24:01,802 --> 01:24:03,240
¿Lo has visto, cuánto, siete veces?

1707
01:24:03,240 --> 01:24:04,650
- Pues contigo lo he visto siete veces.

1708
01:24:04,650 --> 01:24:05,610
- [Amigo] Si lo hace
te sientes mejor,

1709
01:24:05,610 --> 01:24:07,100
Sé que he leído el libro al menos dos veces.

1710
01:24:07,100 --> 01:24:07,933
- Yo también.

1711
01:24:07,933 --> 01:24:11,088
Junto con cualquier otro
chica adolescente americana.

1712
01:24:11,088 --> 01:24:13,959
(música sombría)

1713
01:24:13,959 --> 01:24:16,626
(los papeles crujen)

1714
01:24:29,583 --> 01:24:32,250
(garabatos con bolígrafo)

1715
01:24:38,920 --> 01:24:41,330
- Quiero tener prioridad sobre Rhett Butler.

1716
01:24:41,330 --> 01:24:43,342
- (risas) Oh, no lo discutiría.

1717
01:24:43,342 --> 01:24:45,520
Por supuesto, no puedo ser Scarlet O'Hara.

1718
01:24:45,520 --> 01:24:46,900
- ¿Por qué no?

1719
01:24:46,900 --> 01:24:48,330
- Soy holandés.

1720
01:24:48,330 --> 01:24:50,023
- Francamente, querida, me importa un carajo.

1721
01:24:50,023 --> 01:24:51,520
(Linda se ríe)

1722
01:24:51,520 --> 01:24:53,220
- Gracias, tenemos que irnos ahora.

1723
01:24:54,185 --> 01:24:55,018
- [Amigo] Creo que ya hemos tenido suficiente.

1724
01:24:55,018 --> 01:24:56,507
- ¿Estás pagando por esto?
- No, dejé una propina.

1725
01:24:56,507 --> 01:24:59,424
(música premonitoria)

1726
01:25:07,834 --> 01:25:09,810
- Y paso las páginas y me salen fotos-

1727
01:25:09,810 --> 01:25:11,235
- Genial. (risas)
- Y son en color.

1728
01:25:11,235 --> 01:25:12,793
- ¿No es genial? (risas)

1729
01:25:12,793 --> 01:25:14,467
- Ya lo tuve, voy a subir.

1730
01:25:14,467 --> 01:25:16,810
- Está bien, cariño.
- Mamá, no me siento muy bien.

1731
01:25:16,810 --> 01:25:18,720
¿Puedo dormir en tu cama esta noche?

1732
01:25:18,720 --> 01:25:20,120
- Sí, sube, cariño.

1733
01:25:23,628 --> 01:25:24,711
- Buenas noches.

1734
01:25:29,205 --> 01:25:31,705
(Linda suspira)

1735
01:25:34,365 --> 01:25:35,420
(Linda gruñe)
- Ay.

1736
01:25:35,420 --> 01:25:37,617
- Oh, lo siento, cariño, ¿no?
Te veo tirado ahí.

1737
01:25:37,617 --> 01:25:38,450
- Está bien.

1738
01:25:38,450 --> 01:25:39,400
- Oh, eres realmente bueno.

1739
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
Eres tan fuerte.
- No lo hagas

1740
01:25:40,400 --> 01:25:41,847
No intentes romper mi concentración.

1741
01:25:41,847 --> 01:25:42,680
- No, yo no haría eso.

1742
01:25:42,680 --> 01:25:44,018
Yo nunca haría eso.
- Por favor.

1743
01:25:44,018 --> 01:25:44,851
- Nunca lo intentaría
romper tu concentración.

1744
01:25:44,851 --> 01:25:45,980
Ya lo sabes.

1745
01:25:45,980 --> 01:25:47,340
Nunca.

1746
01:25:47,340 --> 01:25:48,173
Nunca.

1747
01:25:50,283 --> 01:25:51,116
(Dan se ríe)

1748
01:25:51,116 --> 01:25:51,949
Lo perdiste.

1749
01:25:51,949 --> 01:25:52,782
- Lo perdí.

1750
01:25:55,150 --> 01:25:57,170
- [George] Oye, mira, hay
Alguien conduciendo este taxi.

1751
01:25:57,170 --> 01:25:58,540
- [Ernie] Bert, el policía envió esto.

1752
01:25:58,540 --> 01:26:01,250
Dijo que flotara hacia
Tierra feliz en las burbujas.

1753
01:26:01,250 --> 01:26:03,556
- [George] Oh, mira esto, viejo Bert.

1754
01:26:03,556 --> 01:26:04,389
Champán, ¿eh?

1755
01:26:04,389 --> 01:26:05,530
- [Ernie] Por cierto,
¿Adónde van ustedes dos?

1756
01:26:05,530 --> 01:26:06,980
¿En esta luna de miel de aquí ahora?

1757
01:26:06,980 --> 01:26:08,410
- [George] ¿A dónde vamos?

1758
01:26:08,410 --> 01:26:09,243
Mira esto.

1759
01:26:09,243 --> 01:26:10,290
Ahí está el gatito, Ernie.

1760
01:26:10,290 --> 01:26:12,060
Vamos, cuéntalo, Mary.

1761
01:26:12,060 --> 01:26:13,500
- [Mary] Oh, (risas) siento
como la vida de un contrabandista.

1762
01:26:13,500 --> 01:26:14,333
Mirar.

1763
01:26:14,333 --> 01:26:15,376
- ¿Sabes lo que vamos a hacer?

1764
01:26:15,376 --> 01:26:16,497
Vamos a rodar las obras.

1765
01:26:16,497 --> 01:26:17,520
Una semana entera en Nueva York.

1766
01:26:17,520 --> 01:26:18,770
Una semana entera en las Bermudas.

1767
01:26:18,770 --> 01:26:21,180
Los hoteles más altos, el champán más antiguo,

1768
01:26:21,180 --> 01:26:24,810
el caviar más rico, la música más caliente,

1769
01:26:24,810 --> 01:26:26,058
y la esposa más bonita.

1770
01:26:26,058 --> 01:26:27,626
- [Ernie] Woo, eso es suficiente.

1771
01:26:27,626 --> 01:26:28,661
¿Y luego qué?

1772
01:26:28,661 --> 01:26:33,029
- ¿Y entonces qué, cariño?
- Después de eso, ¿a quién le importa?

1773
01:26:33,029 --> 01:26:34,736
- [George] (risas)
Eso es todo, ven aquí.

1774
01:26:34,736 --> 01:26:36,520
(María se ríe)

1775
01:26:36,520 --> 01:26:37,500
- [Ernie] No mires ahora,

1776
01:26:37,500 --> 01:26:38,780
pero hay algo gracioso pasando

1777
01:26:38,780 --> 01:26:40,960
Allá en el banco, George.

1778
01:26:40,960 --> 01:26:42,110
Realmente nunca he visto uno,

1779
01:26:42,110 --> 01:26:45,127
pero eso tiene todos los
Marcas de ser una carrera.

1780
01:26:45,127 --> 01:26:47,877
(multitud gritando)

1781
01:26:51,110 --> 01:26:52,219
- [Transeúnte] Oye, Ernie,

1782
01:26:52,219 --> 01:26:54,506
si tienes dinero en
al banco, será mejor que te des prisa.

1783
01:26:54,506 --> 01:26:56,331
- [Mary] George, no paremos, vámonos.

1784
01:26:56,331 --> 01:26:57,164
- [George] Sólo un minuto.

1785
01:26:57,164 --> 01:26:59,633
(El control remoto del televisor hace clic)

1786
01:26:59,633 --> 01:27:04,215
(los grillos chirrían)
(el reloj marca)

1787
01:27:04,215 --> 01:27:07,381
(Betty jadea)
(música premonitoria)

1788
01:27:07,381 --> 01:27:09,881
(Betty suspira)

1789
01:27:28,013 --> 01:27:30,763
(sonajeros de cajón)

1790
01:27:35,844 --> 01:27:38,344
(Betty suspira)

1791
01:27:46,566 --> 01:27:49,066
(el motor zumba)

1792
01:27:56,788 --> 01:27:59,871
(música suave y siniestra)

1793
01:28:09,153 --> 01:28:11,653
(las teclas suenan)

1794
01:28:17,494 --> 01:28:19,994
(la puerta cruje)

1795
01:28:44,127 --> 01:28:47,044
(música premonitoria)

1796
01:29:08,961 --> 01:29:11,461
(la puerta cruje)

1797
01:29:12,982 --> 01:29:15,565
(música sombría)

1798
01:29:26,387 --> 01:29:29,554
(música suave y siniestra)

1799
01:29:44,142 --> 01:29:46,506
(golpes de arma)

1800
01:29:46,506 --> 01:29:48,839
(golpes de arma)

1801
01:29:50,467 --> 01:29:52,884
(golpes en el cuerpo)

1802
01:29:55,649 --> 01:30:00,649
(el teléfono suena)
(música desdeñosa)

1803
01:30:15,430 --> 01:30:17,847
(Dan tose)

1804
01:30:21,411 --> 01:30:24,328
(música premonitoria)

1805
01:30:31,812 --> 01:30:32,729
- Lo hice.

1806
01:30:33,940 --> 01:30:36,445
Finalmente le disparé al hijo de puta.

1807
01:30:36,445 --> 01:30:38,362
(sollozos)

1808
01:30:39,820 --> 01:30:40,903
No lo sé.

1809
01:30:44,341 --> 01:30:47,050
Realmente fui allí para disparar
Yo mismo frente a ellos.

1810
01:30:47,050 --> 01:30:47,883
Me puse nervioso.

1811
01:30:49,351 --> 01:30:50,670
Siempre me enoja cuando dicen

1812
01:30:50,670 --> 01:30:52,420
que Dan y Linda fueron las víctimas.

1813
01:30:52,420 --> 01:30:53,253
Los niños y yo fuimos las víctimas.

1814
01:30:53,253 --> 01:30:56,563
Había dos cadáveres
pero hubo cinco víctimas.

1815
01:31:00,260 --> 01:31:01,393
Me arrepiento.

1816
01:31:03,197 --> 01:31:04,030
pero ningún remordimiento.

1817
01:31:05,310 --> 01:31:07,940
Lamento que mi marido no tuviera carácter.

1818
01:31:09,680 --> 01:31:12,997
y mis hijos perdieron a su madre

1819
01:31:12,997 --> 01:31:14,523
y su hogar y estabilidad,

1820
01:31:16,210 --> 01:31:19,340
pero no hice ningún acoso legal.

1821
01:31:19,340 --> 01:31:21,750
No fui yo quien tuvo una aventura.

1822
01:31:21,750 --> 01:31:23,773
no aceptaré el
culpa de lo sucedido.

1823
01:31:26,061 --> 01:31:27,230
y estoy feliz

1824
01:31:28,610 --> 01:31:30,280
estar encerrado en esta oscuridad,

1825
01:31:32,666 --> 01:31:33,666
pequeño mundo

1826
01:31:34,656 --> 01:31:36,656
donde nadie pueda alcanzarme.

1827
01:31:38,744 --> 01:31:41,911
(música suave y siniestra)

1828
01:32:11,108 --> 01:32:14,608
(música orquestal suave)

1829
01:33:05,372 --> 01:33:07,414
(música dramática)

1830
01:33:07,414 --> 01:33:10,831
(música orquestal ligera)